Turkish Literature; Comprising Fables, Belles-lettres, and Sacred Traditions
General
Turkish Literature; Comprising Fables, Belles-lettres, and Sacred Traditions
Turkey -- Literary collections; Turkish literature -- Translations into English
AGA-MERDAN. Of course I cannot truly say what effect I produce on you.
Let me look at myself a little in the glass. [_He looks at himself in a
wardrobe mirror._] By God, Aga-Kerim, what do you find to criticise in
my appearance? Do you mean that my teeth are gone? They fell out through
an inflammation, and not from old age. It is true that my jaws are
slightly wrinkled, but this is not seen, the beard hides it.
AGA-KERIM. Good for you. That is sufficient. Now sit down; she will soon
be here.
AGA-MERDAN. Wait a while; let me put on my cashmere robe, button my
surtout, and comb my beard. Then I will come and sit down. [_He begins
to dress himself._]
AGA-KERIM. Is all this necessary? Do sit down.
AGA-MERDAN. Certainly it is necessary. Our women always veil themselves
from the eyes of men, but they are extremely fond of gazing at us. If
the widow of Hadji-Ghafour sees me in full dress she will have more
consideration for me, and my words will have more influence on her mind.
It is even possible that I may prove captivating to her. [_He dresses,
combs his beard, and seats himself. At this moment the door opens, and
the widow of Hadji-Ghafour enters with her brother, Aga-Abbas._]
=Scene III=
AGA-ABBAS. Good-day, gentlemen.
AGA-MERDAN. Good-day to you both. You are very welcome, and your visit
gives me great pleasure. Be good enough to sit down. [_The widow of
Hadji-Ghafour, wearing a veil, sits down, and so does her brother._] I
am going to address my remarks to you, Aga-Abbas; Madame Zeineb will
hear, and will answer when necessary. Six months ago Hadji-Ghafour died.
It is necessary that the root of the matter be made clear, and without
mystery. Everyone knows that Zeineb-Khanoun was not the legal wife of
Hadji-Ghafour; she cannot, therefore, pretend to receive whatever of
fortune there is by right of inheritance. But having learned this
circumstance, I sent Aga-Kerim to you to inform you that if you wish to
take my advice, and govern yourselves according to the measures I shall
take, I can find a way to bring all this fortune into the hands of
Zeineb-Khanoun. As you know, the sister of Hadji-Ghafour is an orphan,
she has neither relatives nor family to abet her. The young lady has
indeed a lover, but this young man is no match for me. You have accepted
my proposals, and have forbidden the President of the Tribunal to
deliver to the sister of Hadji-Ghafour the sum which the latter had
deposited into the judge’s hands until you have shown cause why. The
President of the Tribunal has held the money, and has next notified you
and the sister of Hadji-Ghafour to employ counsel, and to bring your
case before the Tribunal, in order to state the object of your
petition. I am the man whom you have empowered to act for you. But it is
necessary that madame should listen attentively to all that I am going
to say, and that she comport herself in accordance with my advice; if
she wishes the affair to turn out in accordance with our desires.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account