Tuscan folk-lore and sketches, together with some other papersAnderton, Isabella Mary
General
Tuscan folk-lore and sketches, together with some other papers
Anderton, Isabella Mary
Folklore -- Italy; Italian literature -- Translations into English
Oh, children—groans the father ’mid the black
swish of the water—ye whom I hear no more
for many years! Another churchyard
perhaps received you, and maybe you call
your mother as you shiver naked
’neath the black hissing rainstorms.
And from your far-off dwelling you stretch out
your arms to me, as I do mine to you,
oh sons, in vain despair.
Oh, children, children! Could I only see you!
For I would tell you how in that one instant
for an entire eternity I loved you.
In that one minute ere I died
I raised my hand up to my bleeding head,
and blessed you all, my children.
And again:—
They weep. I see, see, see. They form
a circle, wrapped in the ceaseless booming.
They still wait, and they must wait.
The dead sons cling about the father
unavenged. Sits in a tomb,
I see, I see in midst of them, my mother.
_Sunt lacrymae rerum._ Pascoli returns to his father’s death more than
once in these early poems: never with impotent cries against man or
destiny, but with a sense as it were of wide-eyed wonder at the pity
of the thing. Here are a few verses characteristic of his attitude;
characteristic, too, of his daring simplicity of expression, relieved,
just as there is a fear of its sinking into mere prose, by some equally
daring conception that throws a vivid light over all that has gone
before.
August 10th.
St. Laurence’ day. I know’t, because so many
stars through the quiet air
burn, fall; because so great a weeping
gleams in the concave sky.
A swallow was returning to her roof;
they killed her; ’mid the thorns she fell
She had an insect in her beak:
the supper for her nestlings.
Now she lies there as on a cross, and holds
that worm out to that far-off sky;
and in the shadow waits for her her nest;
its chirping fainter comes and fainter.
A man, too, was returning to his nest.
They killed him; he spoke: Pardon!
And in his open eyes remained a cry.
He bore two dolls as gifts....
There in the lonely cottage, now,
in vain they wait and wait for him:
He motionless, astonished, shows
the dolls to the far-off sky.
And thou, oh sky, from far above the worlds
serene—infinite sky, immortal—
oh! with thick-falling tears of stars inundate
this atom dark of Evil.
Such poems bear, however, but a small proportion to the rest of the
work even in the first edition of the _Myricæ_, and a still smaller
proportion in the later editions. The note is struck and left for a
time: heard again, it has been developed into a theme whose harmonies
are rich and deep.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account