Tuscan folk-lore and sketches, together with some other papersAnderton, Isabella Mary
General
Tuscan folk-lore and sketches, together with some other papers
Anderton, Isabella Mary
Folklore -- Italy; Italian literature -- Translations into English
The _Myricæ_, now in its fifth edition, is a collection of the shortest
of poems. Many of them are but a few lines long, that pass in Italian
like the brush of wings and cannot be rendered in our heavier English.
Now it is a little picture, cut like a sixteenth century cameo, of
some detail of the country or of country life, generally with just
a touch at the end that relieves the feeling of pure objectiveness,
and suggests the Infinite which lies around and behind the fragment
presented; now it is some philosophical maxim or reflection which has
evidently become part of the poet’s individuality; now an impression
of infancy, childhood, girlhood, old age; now a fine-wrought point of
irony to prick the ignorance and arrogance of the Philistine.
A consideration of Pascoli’s relation to Nature and the peasantry
immediately suggests a comparison with Wordsworth. It is, however,
a curious fact that the more one attempts to fix the similarity
between the two, the more elusive does it prove to be. We might
say, tentatively, that Pascoli is both more pagan and more human,
notwithstanding _Margaret_ and _Michael_, than Wordsworth. He is more
pagan in that his delight in the beauty of a natural object is more
self-sufficing, therefore more intense; it is a delight that suggests
no defined religious or quasi-religious ideas, though there is always
a feeling, conscious or sub-conscious, that the object is an organic
part of the Universe. He is more human in that the peasants too attract
him more for their own sakes than for the moral reflections to which
they may give rise. They are, moreover, peasants in the full sense
of the word. They are an inseparable part of their surroundings, and
their interest derives from their unbroken contact with Nature, who
now favours, now destroys their toil. A carefully thought out parallel
study of the two poets would without doubt be interesting: it would
have to set out from the fact that the fundamentals of the philosophy
of the two men are essentially different: the Christianity and
Platonism of the English poet being replaced in the Italian—citizen of
a nation which is rapidly casting off metaphysical speculation—by a
frank facing of the possibilities and probabilities opened up by modern
scientific research, by a passionate longing for truth built upon the
rock of scientific fact. A reference to the poet’s lecture entitled
_L’Era Nuova_ (The New Era) will put this point beyond dispute.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account