Tuscan folk-lore and sketches, together with some other papersAnderton, Isabella Mary
General
Tuscan folk-lore and sketches, together with some other papers
Anderton, Isabella Mary
Folklore -- Italy; Italian literature -- Translations into English
Let no reader of Burns or Hogg expect to find in Carducci, however,
the same type of nature-sense as abounds in the Saxon poets. The clear
sky and sharp outlines of Italy do not encourage that gentle sentiment
produced by the misty vagueness of hills and plains in the rain-laden
atmosphere of the north. A poet of Greek-Latin race is not likely to
give us the “Address to a Mountain Daisy,” the sweet tenderness of
“Kilmeny,” the undefined melancholy of Tennyson’s “Dying Swan,” or
even the cradling lusciousness of “Haroun Al-Raschid.” His landscape is
altogether larger; his sky, clear, “stripped to its depths,” as Shelley
says of that of Venice, renders distinct even small distant details of
scarped or forest-clad hill, and, reflected in lake or sea or lighting
up the mountains with amethyst and topaz, gives colours of greater
brilliancy, though of less mystic warmth and depth, than does the
ever-varying atmosphere of the British Isles. Macaulay and Longfellow
have already observed the difference of the two types of mind in the
exactitude of detail to be observed in Dante’s “Inferno” as compared
with the vagueness of Milton’s “Hell,” and it is very noticeable also
in the nature-descriptions of lyric poets. Take as an instance the
opening of the following poem “All’Aurora” “To the Dawn”:—
“Thou risest and kissest the clouds with thy rosy breath, O Goddess,
Kissest the darkling tops of marble temples.
The woods feel thee and rouse with a chilly shudder,
The falcon springs upon the wing with robber joy,
Whilst the garrulous nests are full of whisperings among the damp leaves,
And the sea-gull screams grey over the purple sea.
In the laborious plain the first to rejoice in thee are the rivers,
Glittering tremulously among the murmurs of the poplars:
The sorrel foal runs joyfully towards the deep-flowing streams,
His maned head erect, neighing to the winds:
The watchful valour of the dogs gives answer from the cabins
And the whole valley resounds with lusty lowings.
But man, whom thou awakenest to consume his life in work,
Still regards thee with thoughtful admiration,
Just as, in time gone by, the noble Aryan fathers
Upright among their white flocks adored thee on the mountain.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account