Tuscan folk-lore and sketches, together with some other papersAnderton, Isabella Mary
General
Tuscan folk-lore and sketches, together with some other papers
Anderton, Isabella Mary
Folklore -- Italy; Italian literature -- Translations into English
“I love thee, O pious ox; a gentle sentiment of strength and peace
dost thou infuse into my heart, whether, solemn, monumental, thou
lookest out over the free and fertile fields, or whether, bending
to the yoke, thou secondest man’s swift work with grave content: he
urges thee, he goads thee, and thou answerest with the slow turn
of thy patient eyes. Thy breath streams from thy nostril large and
damp and black, and thy lowing loses itself in the still air like a
joyous hymn; and within the grave sweetness of thine eye, with its
green-shadowed depths, the divine verdure of the plain lies reflected
broadly and tranquilly.”
The conciseness and precision of Carducci’s language give him an
extraordinary power of vivid representation of his subject. He
“etches, sculptor-like,” as Emerson says of Dante. What can be more
vivid, for instance, than the picture of rural life which opens the
poem “At the Springs of the Clitunnus”?—
“Still do the flocks come down to thee, O Clitunnus, through the moist
air of evening, from the mountain that waves with dusky ash-groves
murmuring in the wind, and scatters afar its odours of wild sage
and thyme; the Umbrian boy still plunges the struggling sheep into
thy wave; whilst the babe at the breast of the sunburnt mother,
sitting barefoot by the cottage door and singing, turns towards
him, and smiles from its fair round face; thoughtfully does the
father, his legs clad in goat-skins like the fauns of old, guide the
painted ploughshare, and the strength of the beautiful heifers; the
beautiful square-breasted heifers their heads erect with mooned horns,
sweet-eyed, snowy, that gentle Virgil loved.”
Does not one see before one, too, the _Bionda Maria_ (fair-haired
Maria) of the “Idillio Maremmano” in the following verses?
“How lovely wert thou, O maiden, emerging from the long waving
furrows, with fresh-plucked flowers in thy hand, tall and smiling; and
under thy glowing brows thou opened’st the blue of thy large deep eyes
darting untamed fire. Like the cornflower among the yellowing gold of
the corn-ears did the blue of that eye blossom forth among thy tawny
hair; and before and around thee the height of summer flamed; the sun
laughed, broken by the green branches of the pomegranate, sparkling
in red. At thy passing, as at that of a goddess, the gorgeous peacock
opened his eyed tail, beholding thee, and sent up to thee a harsh cry.”
Of a different kind, but equally effective, is the following
description, drawn from a scene in the hall of a thirteenth-century
lord. The storm is raging outside; the greyhound bays at the thunder,
and stretches out his taper head, with erect ears and restless eyes,
towards the marchioness who sits amid her women and maidens; a fire,
smelling of the pine forest, blazes in the midst, and, upright before
it, Malaspina rises a whole head above the minor barons:—
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account