Tuscan folk-lore and sketches, together with some other papersAnderton, Isabella Mary
General
Tuscan folk-lore and sketches, together with some other papers
Anderton, Isabella Mary
Folklore -- Italy; Italian literature -- Translations into English
“A fine trained goshawk perched on the knight’s fist, and, when the
hail struck the windows now here now there according to the shifting
wind, and the swift-passing lightning whitened the flashing arms
hanging on the walls, the bird beat its wings, stretching out its
snakelike neck, and gave out a hoarse cry of joy: the love of his
native, free Apuan heights burnt in his piercing eye; he longed, the
noble bird, to direct his flight through the thunder athwart the
clouds.”
Diverse once more, yet none the less apt to remain impressed upon the
memory, is the opening picture of the poem for the fifth anniversary of
the battle of Mentana, where, it will be remembered, Garibaldi’s troops
were defeated by the combined French and Papal forces:—
“Every year when the sad hour of Mentana’s rout sounds over the
conscious hills, plains and hills heave, and proudly upright stands
the band of the dead on the tumuli of Nomentum. They are no hideous
skeletons; they are tall and beautiful forms, around which waves the
rosy veil of twilight: through their wounds laugh the pious, virgin
stars; the clouds of the sky wreathe lightly round their locks.”
No doubt it is Carducci’s classicism (in a poem entitled “Classicism
and Romanticism” he holds up the latter to utter ridicule) which gives
him this marked power of word-painting; it also informs his poem
with a paganism of which we shall have presently to speak. Yet it
is classicism deeply coloured by nineteenth-century life. Take, for
instance, the little poem “Ruit Hora,” and see how the modern unrest
comes across the calm of the classic scene. Horace’s Lydia would not
have understood a lover of this sort for all his passion:—
“O green solitude for which I have yearned, far from the noise of
men! hither come two divine friends with us, O Lydia, Wine and Love.
See how Lycæus, the eternal youth, laughs in the shining crystal: as
in thine eyes, O glorious Lydia, Love rides in triumph and unbinds
his eyes. The sun shines low through the trellis and breaks, rosy,
against my glass; he glances and trembles golden among thy locks, O
Lydia. Among the blackness of thy locks, O snowy Lydia, a pallid rose
languishes, and a gentle sudden sadness tempers the fires of love in
my heart. Tell me: why does the sea down there send up mysterious
groanings under the flaming evening? What songs, O Lydia, do those
pines sing to each other? See with what desire those hills stretch out
their arms to the setting sun: the shadow grows and embraces them: it
seems as though they were begging the last kiss, O Lydia. I beg thy
kisses, if the shade envelops me, O Lycæus, giver of joy; I beg thine
eyes, O shining Lydia, if Hyperion sinks. And time is rushing by. O
rosy mouth, unclose! O flower of the soul, O flower of desire, open
thy cup! O loved arms, open!”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account