Stefanyk’s Own Story (autobiographical sketch) translated by Stephen Shumeyko, “The Ukrainian Weekly,” May 20, 1939. The Burglar. Novel Incident. They Took Him Away. (Short stories), translated by Stephen Shumeyko, “The Ukrainian Weekly,” Jan. 7-14, 1937, Feb. 27, 1937, Sept. 23, 1939, respectively. Suicide (short story) translated by C. A. Andrusyshev, “Ukrainian Life,” June, 1940. His Sons. Children of War (short stories) translated by Waldimir Semenyna, “The Ukrainian Weekly,” Oct. 14, 1939, and Nov. 20, 1943, respectively. Maple Leaves (short story), translated by R. L. Wissotsky-Kuntz, “The Ukrainian Weekly,” Feb. 14, 1941. Their Land (short story), translated by Marie S. Gambal, “Ukrainian Life,” Sept. 1941. The Dew (short story) translated by Stephen Davidovich, “The Ukrainian Weekly,” Jan. 19, 1942. 10. Bohdan Lepky. A Peaceful Death (short story) translated by Stephen Shumeyko. “The Ukrainian Weekly,” Oct. 15, 1938. The Old Man (short story) translated by Stephen Shumeyko. “The Ukrainian Weekly,” July 23, 1939. The Flower of Fortune (short story) translated by Stephen Shumeyko, “The Ukrainian Weekly.” Visits from the Dead. Ready to Go (short stories) translated by J. A., “Ukrainian Life,” April and June, 1941, respectively. Transcriber’s Notes Spellings of proper nouns have been left as-is save as noted. Inconsistent spelling of “folksongs”/“folk songs”/“folk-songs” has been retained. Use of “as” for “such as” has been retained. Added Foreword and Introduction to Table of Contents. p. 8 changed “indefencible” to “indefensible” p. 12 changed “,” to “.” in “Poland. At about” p. 12 changed “sucesses” to “successes” p. 15 changed “innnovations” to “innovations” p. 17 changed “right” to “rights” in “rights and privileges” p. 19 changed “prentensions” to “pretensions” p. 20 the close of the quote beginning “The greatest truth...” has been left as-is p. 21 changed “.” to “,” in “_one’s self_, _A friendly_” p. 25 changed “Poltave” to “Poltava” in “theatre at Poltava” p. 27 changed “the” to “that” in “forget that Kotlyarevsky” p. 28 changed “Kotylarevsky’s” to “Kotlyarevsky’s” p. 28 changed “naivite” to “naivete” p. 28 added period to end of quoted stanza p. 31 changed “Shakhovoskoy” to “Shakhovskoy” in “Shakhovskoy did not know” p. 32 changed “Shakhovoskoy” to “Shakhovskoy” (twice) p. 35 changed “Kotleyarevsky” to “Kotlyarevsky” p. 35 changed “penname” to “pen name” p. 36 changed “countryment” to “countrymen” p. 37 changed “skilfull” to “skillful” p. 42 changed “appointd” to “appointed” p. 43 changed “introuced” to “introduced” p. 43 changed “Bulmer-Lytton” to “Bulwer-Lytton” p. 44 changed “incluring” to “including” p. 47 italicized “_Perebenda_” p. 47 changed “These” to “There” in “There is less of” p. 47 changed “,” to “.” in “passing of time. Shevchenko” p. 52 changed “earliier” to “earlier” p.