’Tis all the Same to Me; Each Day Goes By. The Roaring Dnieper; Ukraine Today. At the Roadside, and other verses by Shevchenko, translated by Waldimir Semenyna, “The Ukrainian Weekly,” 1933-1936. Thoughts of an Exile, translated by Helen Lubach, “Ukrainian Life,” August, 1940. 4. Panteleimon Kulish. Orisia (short story) translated by Helen Kinash Siegler, “The Ukrainian Weekly,” December 5, 1936. Black Council (Historical Novel of the 17th century), translated by Stephen Shumeyko. “The Ukrainian Weekly,” August 8, 1942 to September 18, 1943, incl. 5. Marko Vovchok. Limerivna (short story), translated by T. L. Wissotsky-Kuntz. “The Ukrainian Weekly,” Dec. 12-19, 1936. 6. Ivan Franko. Life-- A Voice from Ukraine (biographical sketch and translation of a number of poems) by Percival Cundy, Roland, Manitoba, 1932, 74 pp. Ivan Franko, by Prof. Clarence A. Manning. Ukrainian University Society, New York, 1938, 33 pp. Life and Works of Ivan Franko, by Stephen Shumeyko. “The Ukrainian Weekly,” May 11 to August 24, 1940 incl. Works-- Taras Shevchenko. “Slavonic Review.” Doctor Bessedwisser (satiric short story) translated by Waldimir Semenyna, “The Ukrainian Weekly,” July 11, 1936. Naimyt. Eternal Revolutionist. Great Anniversary and other poems translated by Waldimir Semenyna, “The Ukrainian Weekly,” Sept. 3,-Oct. 1, 1938, incl. Moses, (epic poem) translated by Waldimir Semenyna with biographical sketch by Stephen Shumeyko. New York, 1936, 93 pp. In the Blacksmith Shop, (short story), translated by John Panchuk, “The Ukrainian Weekly,” April 3-May 1, 1937. Abu Kassim’s Slippers (poem) translated by Waldimir Semenyna, “The Ukrainian Weekly,” Sept. 3-Oct. 1, 1938. Thorn in the Foot (novelette). Patrimony (novelette). The Legend of Pilate (sketch). Little Myron (short story). Constitution for Hogs (short story). The Blue Fox (short story). The Education of Hrytzko (short story), translated by Stephen Shumeyko. “The Ukrainian Weekly,” 1940. The Jay’s Wing (novelette), translated by R. L. Wissotsky-Kuntz. “The Ukrainian Weekly,” Jan. 10-Feb. 7, 1941. 7. Lesya Ukrainka. The Babylonian Captivity (drama), translated by S. Volska and C. E. Beechofer, “Five Russian Plays with one from the Ukrainian,” London, Trubner & Co. 8. Mikhaylo Kotsyubinsky. Shadows of Forgotten Ancestors (novelette), Written in the Book of Life (short story), translated by Stephen Shumeyko, “The Ukrainian Weekly,” Jan. 27-March 16, 1940 incl. Out of the Depths. Praised be Life (short stories), translated by C. A. Andrusyshen. “The Ukrainian Weekly,” March-April, 1940. By the Sea (short story) translated by R. V. Orlans, “The Ukrainian Weekly,” May 2-May 23, 1941, incl. 9. Vasil Stefanyk.