The insects were of different colors and sizes. Some were black, some
were brown and some were bright green. The one that Umé chose looked
much like a brown grasshopper.
"He sings most musically in the hours of darkness," said the insect
merchant. "While you lie in your bed he will say to you, 'Tsuzuré--sasé,
sasé, sasé.'"
Both little girls laughed at the words, which mean, "Torn clothes--patch
up, patch up, patch up."
"They are strange words for the honorable insect-singer," said Tei.
Each insect was in a little cage which was made of horsehair or fine
strands of bamboo. The cages were of different shapes and sizes for the
different kinds of insects. Some were tall and shaped like a bee-hive,
some were oblong and others were square. Umé's kirigirisu was in a cage
four inches long.
Tei also had a few sen. She looked at many insects carefully and finally
chose a beautiful bright green grasshopper that made a sound like the
weaving of a loom:--"Ji-i-i-i, chon-chon! Ji-i-i-i, chon-chon!"
Then home trotted the two little girls with their cunning cages.
It was a very warm day and the good mother was waiting for them with
cups of cold tea. She looked at the insects and smiled at the baby who
kotowed an honorable welcome to them.
"When I was a child," she said, "my unselfish mother told me a wise
story about those same two insects."
Immediately the children seated themselves.
"We will be most respectfully quiet and listen, if you will tell it to
us," said Umé.
"Long, long ago," began the mother, "when Japan was young, there were
two faithful and obedient daughters who supported their blind old father
by the labor of their hands. The elder girl spent all her days in
weaving while the other was just as industriously sewing. In that way
they took faithful care of their blind father for many years.
"Finally the old man died, and so deeply did the two daughters mourn for
him that soon they died also.
"One summer evening a strange sound was heard on their graves. It was a
new sound that no one had ever heard there before, and it was made by
two little insects which were swinging and singing on a blade of grass
above the place where the two daughters lay.
"On the tomb of the elder was a pretty green insect, producing sounds
like those made by a girl weaving,--'Ji-i-i-i, chon-chon! Ji-i-i-i,
chon-chon!' This was the first weaver-insect. On the tomb of the younger
sister was an insect which kept crying out,--'Tsuzuré--sasé, sasé!
tsuzuré--sasé sasé, sasé!' ('Torn clothes--patch up, patch up! Torn
clothes--patch up, patch up, patch up!') This was the first kirigirisu.
"Since that time these same little insects cry to every Japanese mother
and daughter to work well before the cold winter days, to do all the
weaving and sewing and mending and have the winter clothing ready.
"We used to believe that the spirits of the two girls took these
shapes," she ended.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account