The night preceding the day of ai-lolo was devoted to special
services of dance and song. Some time after midnight the
whole company went forth to plunge into the ocean, thus to
purge themselves of any lurking ceremonial impurity. The
progress to the ocean and the return they made in complete
nudity. “Nakedness is the garb of the gods.” On their way to
and from the bath they must not look back, they must not turn
to the right hand or to the left.
The kumu, as the priest, remained at the halau, and as the
procession returned from the ocean he met it at the door and
sprinkled each one (_pikai_) with holy water. Then came
another period of dance and song; and then, having
cantillated a _pule hoonoa_, to lift the tabu, the kumu went
forth to his own ceremonial cleansing bath in the sea. During
his absence his deputy, the _kokua kumu_, took charge of the
halau. When the kumu reached the door on his return, he made
himself known by reciting a _mele wehe puka_, the
conventional password.
Still another exercise of song and dance, and the wearied
pupils are glad to seek repose. Some will not even remove the
short dancing skirts that are girded about them, so eager
are they to snatch an hour of rest; and some lie down with
bracelets and anklets yet unclasped.
At daybreak the kumu rouses the company with the tap of the
drum. After ablutions, before partaking of their simple
breakfast, the company stand before the altar and recite a
tabu-removing prayer, accompanying the cantillation with a
rhythmic tapping of feet and clapping of hands:
_Pule Hoonoa_
Pupu we’uwe’u e, Laka e!
O kona we’uwe’u ke ku nei.
[Page 32] Kaumaha a’e la ia Laka.
O Laka ke akua pule ikaika.
5 Ua ku ka maile a Laka a imua;
Ua lu ka hua[32] o ka maile.
Noa, noa ia’u, ia Kahaula—
Papalua noa.
Noa, a ua noa.
10 Eli-eli kapu! eli-eli noa!
Kapu oukou, ke akua!
Noa makou, ke kanaka´.
[Translation.]
_Tabu-lifting Prayer_
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account