Ku ka puna, ke ko’a i-uka. Ka makahá o ka nalu o Kuhihewa.[54] Ua o ia,[55] nohá ka papa! 20 Noná Maui, nauweuwe, Nauweuwe, nakelekele. Nakele ka ili o ka i he’e-kai. Lalilali ole ka ili o ke akamai; Kahilihili ke kai a ka he’e-nalu. 25 Ike’a ka nalu nui o Puna, o Hilo. [Footnote 38: Naihe. A man of strong character, but not a high chief. He was horn in Kona and resided at Napoopoo. His mother was Ululani, his father Keawe-a-heulu, who was a celebrated general and strategist under Kamehameha I.] [Footnote 39: Mahiehie. A term conferring dignity and distinction.] [Footnote 40: Onaulu-loa. A roller of great length and endurance, one that reaches the shore, in contrast to a _kakala_.] [Footnote 41: _Kalai._ An archaic word meaning forty.] [Footnote 42: _Hoaka._ A crescent; the name of the second day of the month. The allusion is to the curve (downward) of a large number (kakai) of malo when hung on a line, the usual way of keeping such articles.] [Footnote 43: _Malo kai._ The ocean is sometimes poetically termed the _malo_ or _pa-á_ of the naked swimmer, or bather. It covers his nakedness.] [Footnote 44: _Ka’ika’i._ To lead or to carry; a tropical use of the word. The sun is described as leading the board.] [Footnote 45: _Hale-pó._ In the opinion of the author it is the name of the board. A skilled Hawaiian says it is the name given the surf of a place at Napoopoo, in Kona, Hawaii. The action is not located there, but in Puna, it seems to the author.] [Footnote 46: _Kahiki._ Tahiti, or any foreign country; a term of grandiloquence.] [Footnote 47: _Wakea._ A mythical name, coming early in Hawaiian genealogies; here used in exaggeration to show the age of the roller.] [Footnote 48: _Ho’ohua._ Applied to a roller, one that rolls on and swells higher.] [Footnote 49: _Opu’u._ Said of a roller that completes its run to shore.] [Footnote 50: _Kua-pá._ Said of a roller as above that dies at the shore.] [Footnote 51: _Maka-kai._ The springing-up of the surf after an interval of quiet.] [Footnote 52: _Kakála._ Rough, heaped up, one wave overriding another, a chop sea.] [Footnote 53: _Hiki-au._ Said to be the name of a temple.] [Footnote 54: _Kuhihewa._ Full name _Ka-kuhi-hewa_, a distinguished king of Oahu.] [Footnote 55: _O iu._ Meaning that the board dug its nose into the reef or sand.]