| 172 PIPER (VGL. 2, 195f.); du | besprenges mih, herro, mit dem isipen | unde ih wirde gereinet (12. JH., | WINDBERGER INTERLINEARVERSION), du | solt besprengen mich mit demo ysopo | unde ih wirde gereinet (13. JH., | TRIERER INTERLINEARVERSION) (PS. 50, | 9) DT. INTERLINEARVERSIONEN D. PSALMEN | (1839) 232 GRAFF; wann sy fulten ein | schwamp mit essig sy vmbgaben in mit | ysopp: sy brachten in seinen mund | (JOAN. 19, 29) ERSTE DT. BIBEL 1, 415 | KURR.; vnd er (SALOMO) redet | dreytausent spruch, vnd seyner liede | waren tausent vnd funffe. vnd er redet | von bewmen, vom ceder an zu Libanon | bis an den isop, der aus der wand | wechst (3. REG. 4, 33) LUTHER DT. | BIBEL 1, 150 W., VGL. 9, 1, 408f. AUS | BIBELSPRACHLICHER TRADITION ERWACHSEN | FOLGENDE BELEGE, ZU PS. 50, 8: | | Maria sunderinne, | du bist in gutem sinne | vf einen burnen alda kumen | ... | betouche dich zv male | des du macht Immer wesen vro | der besprenget dich mit ysopo | des bistu wiz ob alleme sne | (UM 1300) PASSIONAL 371, 22 HAHN; | | nun spreng mich herr mit ysop gut, | so wird all sünd verderbet | SPEE GÜLD. TUGENDBUCH (1649) 35; | | und so, meint der meister ferner, | werde ich auch bald gewaschen werden, | und mit hysop besprengt, der ich über