When he arrived at the spot where the punishment was to take place, the culprit stopped and looked up at the window which had already claimed the young aide-de-camp’s attention; it still remained shut. With a glance round the throng which obstructed the entrance leading to the street, he ended by gazing, with a horror-stricken shudder upon the plank on which he was to be stretched. The shudder did not escape his friend Ivan, who, approaching to remove the striped shirt that covered his shoulders, took the opportunity to whisper under his breath— “Come, Gregory, take courage!” “You remember your promise?” replied the culprit, with an indefinable expression of entreaty. “Not for the first lashes, Gregory; do not count on that, for during the first strokes the aide-de-camp will be watching; but among the later ones be assured I will find means of cheating him of some of them.” “Beyond everything you will take care of the tip of the lash?” “I will do my best, Gregory, I will do my best. Do you not know that I will?” “Alas! yes,” replied Gregory. “Now, then!” said the aide-de-camp. “We are ready, noble sir,” replied Ivan. “Wait, wait one moment, your high origin,” cried poor Gregory, addressing the young captain as though he had been a colonel, “Vache Vousso Korodie,” in order to flatter him. “I believe that the lady Vaninka’s window is about to open!” The young captain glanced eagerly towards the spot which had already several times claimed his attention, but not a fold of the silken curtains, which could be seen through the panes of the window, had moved. “You are mistaken, you rascal,” said the aide-de-camp, unwillingly removing his eyes from the window, as though he also had hoped to see it open, “you are mistaken; and besides, what has your noble mistress to do with all this?” “Pardon, your excellency,” continued Gregory, gratifying the aide-de-camp with yet higher rank,—“pardon, but it is through her orders I am about to suffer. Perhaps she might have pity upon a wretched servant!” “Enough, enough; let us proceed,” said the captain in an odd voice, as though he regretted as well as the culprit that Vaninka had not shown mercy. “Immediately, immediately, noble sir,” said Ivan; then turning to Gregory, he continued, “Come, comrade; the time has come.” Gregory sighed heavily, threw a last look up at the window, and seeing that everything remained the same there, he mustered up resolution enough to lie down on the fatal plank. At the same time two other serfs, chosen by Ivan for assistants, took him by the arms and attached his wrists to two stakes, one at either side of him, so that it appeared as though he were stretched on a cross. Then they clamped his neck into an iron collar, and seeing that all was in readiness and that no sign favourable to the culprit had been made from the still closely shut window, the young aide-de-camp beckoned with his hand, saying, “Now, then, begin!”