French drama -- 19th century -- Translations into English
Saint-Charles
If his grace the duke will give me an opportunity, I will prove myself
worthy of that flattering opinion.
The Duke
You shall have one at once.
Saint-Charles
What are your commands?
The Duke
You see that maid. She is going to leave the house. I do not wish to
hinder her doing so; yet she must not cross the threshold, until she
receives a fresh order. (Calls her) Felicite!
Felicite
What is it, your grace?
(The Duke gives her the letter. Exit Felicite.)
Saint-Charles (to Joseph)
I recognize you, I know all about you: See that this maid remains in
the house with the letter, and I will not recognize you, and will know
nothing of you, and will let you stay here so long as you behave
yourself.
Joseph (aside)
This fellow on one side, and Jacques Collin on the other! Well; I must
try to serve them both honestly.
(Exit Joseph in pursuit of Felicite.)
SCENE FOURTH.
The Duke and Saint-Charles.
Saint-Charles
Your grace's commands are obeyed. Do you wish to know the contents of
the letter?
The Duke
Why, my dear sir, the power you seem to exercise is something terrible
and wonderful.
Saint-Charles
You gave me absolute authority in the matter, and I used it well.
The Duke
And what if you had abused it?
Saint-Charles
That would have been impossible, for such a course would ruin me.
The Duke
How is it that men endowed with such faculties are found employing
them in so lowly a sphere?
Saint-Charles
Everything is against our rising above it; we protect our protectors,
we learn too many honorable secrets, and are kept in ignorance of too
many shameful ones to be liked by people, and render such important
services to others that they can only shake off the obligation by
speaking ill of us. People think that things are only words with us;
refinement is thus mere silliness, honor a sham, and acts of treachery
mere diplomacy. We are the confidants of many who yet leave us much to
guess at. Our programme consists in thinking and acting, finding out
the past from the present, ordering and arranging the future in the
pettiest details, as I am about to--and, in short, in doing a hundred
things that might strike dismay to a man of no mean ability. When once
our end is gained, words become things once more, and people begin to
suspect that possibly we are infamous scoundrels.
The Duke
There may be some justice in all this, but I do not suppose you expect
to change the opinion of the world, or even mine?
Saint-Charles
I should be a great fool if I did. I don't care about changing another
man's opinion; what I do want to change is my own position.
The Duke
According to you that would be very easy, wouldn't it?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account