French drama -- 19th century -- Translations into English
Vautrin
Well, I will explain to you. You are in love with Inez de Christoval,
Princesse d'Arjos in her own right, daughter of a duke banished by
King Ferdinand--an Andalusian who loves you and pleases me, not as a
woman, but as a ravishing money-box, whose eyes are the finest in the
world, whose dowry is captivating, and who is the most delightful
piece of cash, graceful and elegant as some black corvette with white
sails which convoys the long-expected galleons of America, and yields
all the joys of life, exactly like the Fortune which is painted over
the entrance of the lottery agencies. I approve of you here. You did
wrong to fall in love, love will involve you in a thousand follies
--but I understand.
Raoul
Do not score me with such frightful sarcasms.
Vautrin
See how quickly he feels his ardor damped, and his hat wreathed in
crepe!
Raoul
Yes. For it is impossible for the child flung by accident into the
bosom of a fisher family at Alghero to become Prince of Arjos, while
to lose Inez is for me to die of grief.
Vautrin
An income of twelve thousand francs, the title of prince, grandeur,
and amassed wealth are not things to be contemplated with melancholy.
Raoul
If you love me, why do you mock me thus in the hour of my despair?
Vautrin
And what is the cause of your despair?
Raoul
The duke and the marquis have insulted me, in their own house, in her
presence, and I have seen then all my hopes extinguished. The door of
the Christoval mansion is closed upon me. I do not know why the
Duchesse de Montsorel made me come and see her. For the last few days
she has manifested an interest in me which I do not understand.
Vautrin
And what brought you to the house of your rival?
Raoul
It seems you know all about it.
Vautrin
Yes, and many other things besides. Is it true you desire Inez de
Christoval? Then you can get over this present despondency.
Raoul
You are trifling with me.
Vautrin
Look here, Raoul! The Christovals have shut their doors upon you.
Well--to-morrow you shall be the accepted lover of the princess, and
the Montsorels shall be turned away, Montsorels though they be.
Raoul
The sight of my distress has crazed you.
Vautrin
What reason have you ever had for doubting my word? Did I not give you
an Arabian horse, to drive mad with envy the foreign and native
dandies of the Bois de Boulogne? Who paid your gambling debts? Who
made provision for your excesses? Who gave you boots, you who once
went barefoot?
Raoul
You, my friend, my father, my family!
Vautrin
Many, many thanks. In those words is a recompense for all my
sacrifices. But, alas! when once you become rich, a grandee of Spain,
a part of the great world, you will forget me; a change of atmosphere
brings a change of ideas; you will despise me, and--you will be right
in doing so.
Raoul
Do I see before me a genie, a spirit materialized from the Arabian
Nights? I question my own existence. But, my friend, my protector, I
have no family.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account