French drama -- 19th century -- Translations into English
Raoul (aside)
Ah! Vautrin! I trust myself to you! (Aloud) Inez, you do not know how
great is the impression your words make upon me; they give me power to
bear the overwhelming rapture your presence causes--Come then, let us
be happy!
SCENE EIGHTH
The same persons and the Marquis de Montsorel.
The footman (announcing a visitor)
Monsieur le Marquis de Montsorel.
Raoul (aside)
Ah! That name recalls me to myself. (To Inez) Whatever happens, Inez,
do not judge my conduct until I have myself given an account of it,
and believe at the present moment that I am carried along by an
invincible fatality.
Inez
Raoul, I cannot understand you; but I shall trust you always.
The Marquis (aside)
Again this little gentleman here! (He salutes Inez.) I thought you
were with your mother, mademoiselle, and I never dreamed my visit
would be so inopportune. Be good enough to excuse me--
Inez
I beg that you will not go; there is no one but ourselves here, for
Monsieur Raoul has been accepted by my family.
The Marquis
Will Monsieur Raoul de Frescas, then, accept my congratulations?
Raoul
Your congratulations? I accept them (they shake hands) in the same
spirit as that in which they are offered.
Inez (to Raoul)
Manage that he go away, and do you remain. (To the Marquis) My mother
requires me for a few moments, and I will return with her.
SCENE NINTH.
The Marquis and Raoul; later, Vautrin.
The Marquis
Will you agree to a meeting without seconds--a fight to the death?
Raoul
Without seconds?
The Marquis
Do you realize that both of us cannot exist in the same world?
Raoul
Your family is a powerful one; your proposition exposes me, in case I
am victorious, to their vengeance. Allow me to say that I do not want
to exchange this house for a prison. (Vautrin appears.) I will fight
to the death--but not without seconds.
The Marquis
Will those on your side stop the duel?
Raoul
Our mutual hatred is sufficient guarantee against that.
Vautrin (aside)
Well, now--we always commit some blunder in the moment of success! To
the death! This child would gamble away his life as if it belonged to
him.
The Marquis
Very well, monsieur; to-morrow at eight o'clock, we meet at the
terrace of Saint-Germain, and drive from there to the forest.
Vautrin (coming forward)
You will not go. (To Raoul) A duel? Are the principals of equal rank?
Is this gentleman, like you, the only son of a noble house? Would your
father Don Inigo Juan Varago de los Amoagos de Cardaval las Frescas y
Peral, allow you to do it, Raoul?
The Marquis
I have consented to fight with an unknown man, but the greatness of
the house to which the gentleman belongs cannot nullify the agreement.
Raoul (to the marquis)
Nevertheless, it seems to me, monsieur, that we can treat each other
with courtesy, and act like people who esteem each other too much to
take the trouble to hate and to kill.
The Marquis (looking at Vautrin)
May I know the name of your friend?
Vautrin
By whom have I to honor to be referred to?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account