French drama -- 19th century -- Translations into English
Vautrin
Death!
(Exit the Marquis, after exchanging bows with Raoul.)
The Duchesse de Montsorel (to the Duchesse de Christoval)
My dear duchess, I implore you to excuse Inez. We cannot make our
explanations before her.
The Duchesse de Christoval (to her daughter, making signs to her to
leave the room)
I will rejoin you in a moment.
Raoul (kissing his hand to Inez)
This is perhaps good-bye forever!
(Exit Inez.)
SCENE ELEVENTH.
The Duchesse de Christoval, the Duchesse de Montsorel, Raoul and
Vautrin.
Vautrin (to the Duchesse de Christoval)
Do you suspect the motive that brings madame here?
The Duchesse de Christoval
After what happened yesterday I prefer not to say.
Vautrin
I guessed her love for him immediately.
Raoul (to Vautrin)
This atmosphere of falsehood stifles me.
Vautrin (to Raoul)
One word more, and the affair will be ended.
The Duchesse de Montsorel
Madame, I know well how strange my present conduct must appear to you,
and I won't attempt to justify it. There are solemn duties before
which the conventions and even the laws of society must give way. What
is the character and what the powers of this man?
The Duchesse de Christoval (to whom Vautrin makes a signal)
I am forbidden to answer this question.
The Duchesse de Montsorel
Well, I will tell you; this man is either the accomplice or the dupe
in an imposture of which we are the victims. In spite of the letters
and documents which he brings to you, I am convinced that all evidence
which gives name and family to Raoul is false.
Raoul
To tell the truth, madame, I do not know what right you have to
interfere in personal matters of mine.
The Duchesse de Christoval
Madame, you were wise to send out of the room my daughter and the
marquis.
Vautrin (to Raoul)
What right? (To the Duchesse de Montsorel) You need not avow it, for we
divine it. I can well understand, madame, the pain you feel at the
prospect of this marriage, and am not therefore offended at your
suspicions with regard to me, and the authentic documents which I have
brought to the Duchesse de Christoval. (Aside) Now for the final
stroke. (He takes her aside) Before becoming a Mexican I was a
Spaniard, and I know the cause of your hatred for Albert. And as to
the motive which brings you here, we will talk about that very soon at
the house of your confessor.
The Duchesse de Montsorel
You know?
Vautrin
All. (Aside) She has some motive. (Aloud) Will you examine the
documents?
The Duchesse de Christoval
Well, my dear?
The Duchesse de Montsorel
Be quick, and send for Inez. Examine the deeds carefully, I implore
you. This is the request of a despairing mother.
The Duchesse de Christoval
A despairing mother!
The Duchesse de Montsorel (to herself, looking at Raoul and Vautrin)
How is it possible that this man should know my secret and have this
hold upon my son?
The Duchesse de Christoval
Will you come, madame?
(Exeunt the two duchesses.)
SCENE TWELFTH.
Raoul, Vautrin and later Lafouraille.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account