French drama -- 19th century -- Translations into English
Joseph
Your calculations lead to the scaffold.
Vautrin
Enough! You tire me. Your master is to fight a duel to-morrow. In this
duel one of the combatants will never leave the ground alive; imagine
that the duel has taken place, and that your master has had no fair
chance.
Buteux
That is just it.
Lafouraille
The master is as deep as fate.
Joseph
A fine condition to be in.
Buteux
The devil to pay and no pitch hot!
Vautrin (to Joseph, pointing out Lafouraille and Buteux)
You will conceal these two.
Joseph
Where?
Vautrin
I tell you, you must conceal them. When all are asleep in the house,
excepting us, you must send them up to the musketeer's room. (To
Buteux and Lafouraille) Try to go there without him; you must be
cautions and adroit; the window of his room overlooks the court.
(Whispers in their ears) Throw him down. It will be a case of despair
(turning to Joseph), and suicide will be a ground for averting
suspicion from all.
SCENE THIRD.
Vautrin (alone)
All is saved! There is only one suspect among us, and I will change
that state of affairs. Blondet is the traitor, and in this case bad
debts will make good friends, for I will point him out to the duke in
a friendly manner as the murderer of Vicomte de Langeac. I must
finally discover the motive of the duchess's singular behavior. If
what I learn explains the suicide of the marquis, what a master stroke
it will be!
SCENE FOURTH.
Joseph and Vautrin.
Joseph
Your men are well concealed, but you doubtless intend to leave the
house?
Vautrin
No, I am going to do some reading in the study of the Duc de
Montsorel.
Joseph
But if he comes home, won't you be afraid?
Vautrin
If I feared anything, would I be master of you all?
Joseph
But where are you going?
Vautrin
You are very curious.
SCENE FIFTH.
Joseph (alone)
There, he is disposed of for the moment, his two fellows likewise; I
hold them, and, as I don't want to have anything to do with the
affair, I am going--
SCENE SIXTH
Joseph, a footman; and afterwards Saint-Charles.
The footman
Monsieur Joseph, some one is asking for you.
Joseph
At this hour?
Saint-Charles
It is I.
Joseph (to the footman)
You may go.
Saint-Charles
His grace the duke cannot come home until after the king's retirement
for the night. The duchess is on her way home. I wish to speak to her
privately and wait for her here.
Joseph
Here?
Saint-Charles
Here.
Joseph (aside)
O my God! And Jacques--
Saint-Charles
If it inconveniences you--
Joseph
Not in the least.
Saint-Charles
Tell me the truth, you are expecting some one?
Joseph
I am expecting the duchess.
Saint-Charles
And not Jacques Collin?
Joseph
Oh! don't talk to me about that man, you make me shudder.
Saint-Charles
Collin is mixed up with some business that might bring him here. You
must have seen him lately. I have no time to pump you, and I have no
need to bribe, but you must choose between him and me, and pretty
quickly, too.
Joseph
What do you require of me?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account