Very woman (Sixtine) : $b a cerebral novelGourmont, Remy de
General
Very woman (Sixtine) : $b a cerebral novel
Gourmont, Remy de
French fiction -- Translations into English
"I do not think so," Calixte said. "Molière only made these
countrywomen victims of Don Juan to put the comic note into his play:
he had to make his audience laugh and the first conception that came
was good. And Alceste? Does this person who detests men and who prefers
solitude to the few concessions demanded by a pretty woman--does
this man find, at the end of five acts, a single word to paint the
soul-state of a hater of humanity? He is only a crabbed fellow. Above
all else, he places the joy of being himself in liberty, far from
the world, and he does not know how to express it: he has no soul!
With what delicious grace does the so ridiculed Thisbé, the Thisbé of
Théophile, tell Bersiane of her dread of noise, external life, the
movement of things:
THISBE
Sais-tu pas bien que j'aime à rêver, à me taire
Et que mon naturel est un peu solitaire,
Que je cherche souvent à m'ôter hors du bruit?
Alors, pour dire vrai, je hais bien qui me suit:
Quelquefois mon chagrin trouverait importune
La conservation de la bonne fortune,
La visite d'un Dieu me désobligerait,
Un rayon de soleil parfois me fâcherait.
"And what do the professors mean by telling us that the sentiment
of nature was unknown in the seventeenth century, when we find such
verses, again in the same Théophile:
Les roses des rosiers, les ombres, les ruisseaux,
Le murmure des vents et le bruit des oiseaux,
or such lines:
Chaque saison donne ses fruits,
L' automne nous donne ses pommes,
L'Hyver donne ses longues nuits,
Pour un plus grand repos des hommes.
Le Printemps nous donne des fleurs,
Il donne l'âme et les couleurs
A la feuille qui semblait morte....
"I do not know the rest. One always reads the same books," Calixte
concluded, "without suspecting that only those which the majority
disdains have interest."
"Théophile," Entragues remarked, "is one of the rare French poets. He
is full of delicate reveries. I know him well for I love him:
Prête-moi ton sein pour y boire
Des odeurs qui m' embaumeront.
"The second Théophile has spoken of him without having read him. This
is obvious, for why should he have passed his time in explaining him,
if he had known him? One only talks of what one does not know; to talk
of what one knows seems useless; one gets bored and bores others as
well. That is why criticism is, most often, so disagreeable when it is
well informed, and partaking of an emetic laxity, the rest of the time."
"Like that of Bergeron," Calixte said. "Why have you accepted his
dilution of nonsense on Verlaine and Huysmans?"
"As an advertisement, my dear," Fortier answered. "It is virtually
printed on the blue sheets of the initial and final announcements."
"He is witty," Renaudeau said, "and that amuses: one must live. It has
gained us several alleged subscriptions."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account