Very woman (Sixtine) : $b a cerebral novelGourmont, Remy de
General
Very woman (Sixtine) : $b a cerebral novel
Gourmont, Remy de
French fiction -- Translations into English
"Yes," Calixte answered, "the 'Imitation' gives the clue. It suffices
to transfer to a creature the love, proportionately lessened, which
the priest feels towards God. It would be a sort of obligation to love
which one would impose upon oneself, the first rule of a more general
rule of life, freely and Chistianly accepted, once for all."
"I had not thought of this," Entragues said, "of love considered as a
spiritual discipline."
"Such is the exact formula," Calixte declared. "If we can yet save
ourselves, we and all similar monsters, it is through Christianity and
Christian discipline. This will singularly elevate our souls and it may
curb our transcendental egoisms!"
"We should require Beatrices," Hubert said.
"They can be created," Calixte responded, "and we can baptize a nobly
profiled woman with divine love."
* * * * *
(Hubert received this note on the following day:
"It is perhaps quite compromising, but I am free. Be good enough to
call for me at eight o'clock."
Then he began to dream of the joy of shared pleasures, and instantly
the fourth chapter of _The Adorer_ found itself shaped.)
CHAPTER XXVI
THE ADORER
IV. The Blond Forest
"Nous promenions notre visage
(Nous fûmes deux, je le maintiens)
Sur maints charmes de paysage,
O soeur, y comparant les tiens."
Stéphane Mallarmé.
_Prose pour des Esseintes._
The blond forest is filled with love: after the fall of sunlight and
the night, smiling jewels.
"Together, our souls thrilled at the return of the primordial splendor;
noons have not blinded us, for we have slept, during the heat of the
day, in the shadow of our love: our tendernesses, like wings, fanned us
and the freshness of our breath vaporized the perfumes.
"Like us, the forest filled with love has slept, for it is in our souls
that its verdures have arisen, its birds, its drooping branches, its
flowers, its murmurings and the dominating heights of its radiant trees.
"The blond forest is a body filled with love: it sleeps but sparingly
and during our sleep, slumbering it sang, its body filled with love,
and we heard the song of the blond forest:
Je suis le corps tout plein d'amour d'une amoureuse,
Mes herbes sont les cils trempés de larmes claires
Et mes blancs liserons sont les écrins, paupières
Où les bourraches bleues, ces yeux fleuris, reposent
Leurs éclatants saphirs, étoilés de sourires,
Je suis le corps tout plein d' amour d'une amoureuse.
Je suis le corps tout plein d'amour d'une amoureuse.
Mes lierres sont les lourds cheveux et mes viournes
Contournent leurs ourlets, pareils à des oreilles.
O muguets, blanches dents! Eglantines, narines!
O gentianes roses, plus roses que les lèvres!
Je suis le corps tout plein d'amour d'une amoureuse,
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account