Very woman (Sixtine) : $b a cerebral novelGourmont, Remy de
General
Very woman (Sixtine) : $b a cerebral novel
Gourmont, Remy de
French fiction -- Translations into English
"And I go into the great absence, but with no mental reservations. I
shall not conjure the superficial magics of Claudius Mamertinus; I have
perfected them, but I shall use neither those nor my own. The great
absence, as one speaks of the great desert, without water and without
love! But the Egyptian woman lived there forty years with four tiny
loaves of bread which she had bought at Jerusalem; she nibbled at them,
when she was very hungry. I, too, shall gnaw at my memories, but not to
excess, and without straining for grievous corporeal images. I wish to
meditate in peace. Mark you, Sixtine, this is because of my greatness
of soul, for I could have carried you off on my shoulders and thrown
you into my cavern, where the bones of hyenas, dead of hunger, can
be seen. You see that it is not cheerful. So I spare you this exile.
Nevertheless, 'you should know what corporeal vision is and you will
refrain, when you think of your absent friend, from thinking him really
absent. You think of him, and he appears before you corporeally, since
you are thinking of his body (and how think of him otherwise, since the
body is the sign of his existence and humanity?) And he will rise up
before you, and likewise, across all obstacles, you will go into his
presence, and he will see you.' And the author of _De Statu Animae_ (he
also wrote the _Pange, lingua_: he was not a fool), after reflecting,
adds: 'Vision is the true function of the intelligent'; and 'the image
of things is their true reality.'
"No, I shall, indeed, content myself with little loaves of bread; you
will not suffer from my familiarities. In his 'Monitories,' Thomas
Aquinas says that too great familiarity begets scorn at the same time
that it turns one aside from contemplation and fixes the mind on
external things.
"He gives the example of Saint Dominic who, having too affectionate
friends at Toulouse, went to live at Carcassonne.
"Well, I do not wish to scorn you under the vain pretext that you have
fulfilled your womanly calling, and I wish to meditate in peace, for
there remains nothing else for me to do. So, I leave you to your loves
and I go to the great desert. Adieu."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account