Virgil & Lucretius: Passages translated by William StebbingVirgil
General
Virgil & Lucretius: Passages translated by William Stebbing
Virgil
Latin poetry -- Translations into English; Lucretius Carus, Titus -- Translations into English; Virgil -- Translations into English
“Easy,” replied the Sibyl, “the descent
To Avernus; welcome all thither bent;
Dis shuts none out; the task is, when the taste
For sunshine revives, measure back the waste
Wooded wilderness that Cocytus holds
In its innumerable black-slime folds.
What hope for mortals flesh-clogged to retrace
Their way! A few by Jupiter’s good grace,
Or saints on earth, with blood Divine to aid,
Of brief sojourn there stepping-stones have made
To the skies.—
But enough! Well that the sight
Of thy Sire is a passionate delight;
That thy fond heart’s self-satisfying sense
Of duty done is a full recompense
For risking the mad liberty to float
Twice across noisome Styx in Charon’s boat;
And twice view Tartarus,—
Yet first receive
The terms on which alone Thou hast thy leave;
In a nest of dells retired is a grove,
Darkened by shadows of the hills above;
And a tree, sun-proof, whose dense branches hold
Ever among them one of purest gold;
Gold leafage, gold saplings supple, yet tough;
Vain for any, though brave, and fond enough,
To plunge in the Underworld; unless he
Have tracked and plucked the Gold Bough off the Tree.
The Queen of Hades, Proserpine the Fair,
Chooses offerings thence for her to wear,
Never loses the tree glory; instead
Of branch plucked a second straightway is bred,
Thou, high and low, explore; and, if Thou find,
Lay hold on it; should Fate have Thee designed,
It will yield with ease, even joy; if not,
Nor strength, nor steel could tear it from the spot.
And ’tis not all; another duty still
Rests on thee, and a sadder, to fulfil.
While thou would’st learn the future in my cave,
A friend has been lying dead, with no grave—
To the entire Fleet a reproach, a shame.
First give his relics tomb, and rites, they claim.
So, may’st thou with clean hands thy way pursue;
And realms forbid shall open to thy view.”
A tangled maze! With a past bleak and bare,
A future of dim hopes, and certain care;—
A corse blurring the foreground! And of whom?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account