Virgil & Lucretius: Passages translated by William Stebbing — John Shaqi
Virgil & Lucretius: Passages translated by William StebbingVirgil
General
Virgil & Lucretius: Passages translated by William Stebbing
Virgil
Latin poetry -- Translations into English; Lucretius Carus, Titus -- Translations into English; Virgil -- Translations into English
A fourth Circle holds within confines wide
“I Campi Dolorosi”; therein hide
In secluded alleys, and myrtle grove,
Those eaten through with leprosy of love.
Death kills it not; for a multitude haunt
The bowers, melancholy music chant.
With Procris, Laodamia, the rest,
The wound, unhealed, still bleeding in her breast,
Tyrian Dido roamed in a great wood.
Æneas in the leafy twilight stood,
Uncertain; as, at the month’s dawn, we doubt
If it be moon, or cloud flitting about.
Soon recognition, love; and, with them both,
Tears, shame, remembrance of his plighted troth:
“Then, ’twas truth,” he cried, “floated o’er the sea—
Dead—and by thy own hand—and, Queen, for Me!
But by the Stars, by all the Gods I know,
By what Pow’rs punish perjuries below—
Against, I swear, my heart’s will, by commands
Divine, I left thy shore for other lands.
To please, not myself, but because I must,
I pace Shadow-land, mouldy with the rust,
Miseries, aches of folly and of crime,—
Accumulated hoardings of old Time.
An instrument I of the Gods’ fixed plan;
Yet even thus would have rebelled as man,
Faced the penalties, had I been so vain
As to imagine the excess of pain
My parting would cause thee!
In pity, stay!
Whom flyest thou? I have so much to say!
And only one poor moment Fate allows!
Rob not of this, the last it grants our vows!”
As fruitless task to seek by words to slake
Fury of a furnace, as to re-make
A broken heart, or back to life surprise
Killed fondness.—On earth she fixed sullen eyes;
Moved by his prayers no more than by a smile
Of Venus would be cliff on Paros’ isle.
At last, though long his sad remorse pursued,
Gathering her strength, she regained the wood.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account