Virgil & Lucretius: Passages translated by William StebbingVirgil
General
Virgil & Lucretius: Passages translated by William Stebbing
Virgil
Latin poetry -- Translations into English; Lucretius Carus, Titus -- Translations into English; Virgil -- Translations into English
Of Nysa, wildly singing, their locks curled
With vine leaves, following to win a world?
Yet what in tales of Gods and men can match
For scorn of space, and ardour of despatch,
Delight in braving peril, grasp of mind,
Our Cæsar’s progress to the verge of Ind!
Wilt, Son, in view of all thy future Rome,
With her chiefs destined from thyself to come,
And while ancestral fire of Troy burns high
In thy own veins, put off the hour to try
Valour in act, and hesitate to prove
Thy right to lordship given Thee by Jove?”
“Observe, as they pass by us, one by one,
Those who will glorify thy Rome, my Son.
Illegible to them, for us the whole
Of their careers is writ as on a scroll,
See, the grey-bearded King, the Priest, the Sage,
Of many years, though not bowed down with age,
Whose laws devised to rule a petty town
Will fit it when into an empire grown;
Next, Tullus, warrior-prince, and Ancus, near,
Boasting his wit to catch the popular ear:
Then the proud Tarquins; and, of soul as proud,
Brutus, grudging not Freedom his sons’ blood—
Careless if fainter hearts, a feebler time
Brand a patriot’s sacrifice as crime!
Ah! changes—leaps and bounds—so fast surprise
Brains, toned here to calm, that my aged eyes
Are dazzled as forms pass, and then repass,
And straight are lost—reflections in a glass.
No smoother course for this, thy Rome to be,
Than now, my Son, for Thee in Italy.
A whirl of arms ere the fair land will deign
To grant thy offspring’s right divine to reign;
An age-long wrestle; yet a rope of sand
Makes a poor rival of an iron band.—
Hide from my sight those lictors, and a Son!
But they tell how Latium shall be won.—
A will inflexible, a discipline
Making a religion of a straight line,
A consuming, passionate, red-hot force
Never prisoned in its volcanic source—
Pride in the City of the Seven Hills—
Will merge all other passions, heal all ills.
These the fire inspired, that in fateful war
Gave Cossus and Jove arms of Tuscan Lar.
Maligned and banned Camillus their first call
Brought as through air to save Rome from the Gaul
Fabricius taught the Epirot King
Thus, that Rome wounded rises on the wing.
From them Serranus learned the art to guide
The State, and victor o’er the billows ride
As straight as he his furrow erewhile ploughed.
Regard these visages serene and proud
To do whate’er is Rome’s behest, content
To go whithersoever they are sent.
See, war’s twin thunderbolts, the Scipios,
Their oracle Rome, their one mark her foes.
See them to whom Achaia bows the head,
With Macedon’s monarch in triumph led;—
Avenging on Mycenæ, and the race
Of Atreus, on Achilles, the disgrace
They heaped upon Troy, and the outraged shrine
Of Pallas, their own patroness Divine.
Nor fail note that old man, heeding no jeer,
No hint of blood slow and sluggish, e’en fear:
Resolved throughout of one thing—ne’er, from haste
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account