Virgil & Lucretius: Passages translated by William StebbingVirgil
General
Virgil & Lucretius: Passages translated by William Stebbing
Virgil
Latin poetry -- Translations into English; Lucretius Carus, Titus -- Translations into English; Virgil -- Translations into English
At thy call, my Italy, parent, nurse,
Unsealing primal well-heads, I rehearse
Pure rustic themes long since discoursed upon
Myrtle-clad slopes of musical Helicon!
Happy Husbandmen
Georgicon, Bk. II. vv. 458-540
Of all rewards that Heav’n bestows on toil,
Which is the peer of yours who till the soil!
Would you exchange with them who sue the great
For place or alms? Read, as they pass the gate,
On this face wrath, envy on that, and gall;
And, worst, the death of self-respect on all.
’Tis yours to breathe an atmosphere of peace,
Suitors of earth that knows not of caprice;
That grieves to disappoint a hope, and pours
Into expectant laps a choice of stores,
Sounding changes high and low, grave and gay,
On the vast organ Nature loves to play.
Learn from a farm to work, and never tire;
An acre is various as a shire;
Labour and rest there alternating meet,
Each indistinguishably good and sweet;
Ah! the murmurous quiet in the wide
Homesteads, where, in the intervals, beside
Bubbling brooks, in cool valleys, ’neath green boughs
You slumber, lullabied by lowing cows.
Winter anon, earth’s holiday; and then
To rouse the wild boar in his fenny den:
Sport dear to youth’s blood racing fast and pure,
Content with simple joys, trained to endure.
Nor at one season, but throughout the year,
Be sure the Gods fail not of love and fear:
While no chimney corner but makes a shrine
Where to tend a grandsire all but divine.
If Justice has not yet forsaken Earth,
’Tis that she lingers on some cottage hearth!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account