Voltaire's Romances, Complete in One VolumeVoltaire
Philosophy
Voltaire's Romances, Complete in One Volume
Voltaire
French fiction -- Translations into English
"Let your majesty give up this idle honor, which depends entirely upon
the nerves and muscles. You will triumph in every thing else. You will
conquer the lion, as you are possessed of the favor of Osiris. The
Princess of Babylon is to belong to the prince who is most sagacious,
and you have solved enigmas. She is to wed the most virtuous: you are
such, as you have been educated by the priests of Egypt. The most
generous is to marry her, and you have presented her with two of the
handsomest crocodiles, and two of the finest rats in all the Delta. You
are possessed of the bull Apis, and the books of Hermes, which are the
scarcest things in the universe. No one can hope to dispute Formosanta
with you."
"You are in the right," said the King of Egypt, and resumed his throne.
The bow was then put in the hands of the king of India. It blistered his
hands for a fortnight; but he consoled himself in presuming that the
Scythian King would not be more fortunate than himself.
The Scythian handled the bow in his turn. He united skill with strength.
The bow seemed to have some elasticity in his hands. He bent it a
little, but he could not bring it near a curve. The spectators, who had
been prejudiced in his favor by his agreeable aspect, lamented his ill
success, and concluded that the beautiful princess would never be
married.
The unknown youth leaped into the arena and addressing himself to the
king of Scythia said:
"Your majesty need not be surprised at not having entirely succeeded.
These ebony bows are made in my country. There is a peculiar method in
using them. Your merit is greater in having bent it, than if I were to
curve it."
He then took an arrow and placing it upon the string, bent the bow of
Nimrod, and shot the arrow beyond the gates. A million hands at once
applauded the prodigy. Babylon re-echoed with acclamations; and all the
ladies agreed it was fortunate for so handsome a youth to be so strong.
He then took out of his pocket a small ivory tablet, wrote upon it with
a golden pencil, fixed the tablet to the bow, and then presented it to
the princess with such a grace as charmed every spectator. He then
modestly returned to his place between his bird and his valet. All
Babylon was in astonishment; the three kings were confounded, whilst the
stranger did not seem to pay the least attention to what had happened.
Formosanta was still more surprised to read upon the ivory tablet, tied
to the bow, these lines, written in the best Chaldean:
L'arc de Nembrod est celui de la guerre;
L'arc de l'amour est celui du bonheur;
Vous le portez. Par vous ce Dieu vainqueur
Est devenu le maitre de la terre.
Trois Rois puissants, trois rivaux aujourd'hui,
Osent pretendre a l'honneur de vous plaire.
Je ne sais pas qui votre cœur prefere,
Mais l'univers sera jaloux de lui.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account