Voyage to the East IndiesPaulinus, a S. Bartholomaeo
History
Voyage to the East Indies
Paulinus, a S. Bartholomaeo
India -- Description and travel -- Early works to 1800
The importance of this point, which tends so much to throw light
on the history of India, makes it necessary for me to correct the
errors of these writers. The Brahman book, _Amarasinha_, which the
Indians hold in high esteem, according to the testimony of Sir
William Jones, Wilkins, Anquetil du Perron, and Davis, contains,
besides other things, in the division entitled _Samudravargga_, a
description of the principal rivers in India. The author begins with
the Ganges, which in the Samscred language is distinguished by the
following names: _Ganga_, _Vishnuvadi_, _Gehnutanayà_, _Suranimnaga_,
_Bhaguirathi_, _Tisròda_, _Bhishmasù_. After these come the names of
the river _Jamunà_; which are, _Jamunà_, _Càlini_, _Suryatanayà_,
_Shamanasuasà_. Then those of the _Rèvà_; viz. _Rèvà_, _Nammadà_,
_Somolbbavà_, _Mèghala_, _Canyagà_, _Karatoyà_, _Sadanirà-bahudà_,
_Saidavahini_. These Samscred names are accompanied with the
following Brahman observation, written in the common dialect of
Malabar: _Vindyattinguelnina purapetta Revajede per_; that is,
names of the river _Rèvà_, which has its source in, and springs
from the mountain _Vindhia_. We next find the names of the river
_Sarajuvà_; viz. _Shududri_, _Shadrada_, and _Sarajevà_, with the
following gloss: _Himavànguelnina purapetta Sarayùvinde per_; that
is, names of the river _Sarayùvà_, which has its source in, and flows
from the _Hima_. And after these the names of the river _Dèva_;
viz. _Vipàshà_, _Vipal_, and _Dèva_. On this occasion the Brahman
glossographer says: _Sanhjattinguelnina purapetta Dèvadajede per_;
that is, names of the river _Dèva_, which has its source in, and
flows from the mountain _Sanhya_. The names of the next five most
remarkable rivers are then mentioned; viz. _Sharavadi_, _Vetravadi_,
_Ciandrabhagà_, _Sarasvadi_, and _Caveri_; but not a word is said in
the gloss respecting their origin. All these different appellations
are contained in three Indian manuscripts, which I have now before
me. I must, however, observe, that there is no gloss in the Samscred
text of the _Amarasinha_, which is written in _Shlogas_, or distinct
paragraphs; but it is found in all the other Samscred manuscripts of
this work, which the Brahman literati have explained word by word. I
have in my possession a copy of this kind, written on palm-leaves;
and that it is genuine, no one who understands the Brahman characters
will entertain the least doubt. It is evident that the above
passage, which I have quoted from the _Amarasinha_, is of the utmost
importance; for it makes us acquainted with the sources of the three
largest rivers in India, which have hitherto been confounded by
geographers. This will appear from what follows:
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account