Norway -- Fiction; Norwegian fiction -- Translations into English
“Yes, yes, you're right,” said Grindhusen meekly enough. “I don't say a
word; only, that she's the very image of that cousin down there. And did
I ever say more than that? I don't know what you've got to make such a
fuss about, and as for that, maybe she's a bit fairer than the cousin. I
won't swear it's the same sort of hair. And I never said it was. But
if you want to know what I thought, I'll tell you straight out. I was
thinking she was too good to be that cousin girl. That was my very
thought. 'Twould be a shame for her to be cousin to a fellow like that,
and I can't think how anybody ever could. I'm not thinking about the
money now; you know as well as I do I'm not the man to make a fuss over
losing a two-Kroner piece, no more than you yourself, but it was a mean
thing to do, all the same, giving me the money one day and taking it
back the next. Ay, that it was. I say no more than that. But I don't
know what's the matter with you lately, flying out the least word a man
says. And what have I said, anyway? A mean lot, that he was; paid me two
Kroner a day and find my own food, and always niggling and haggling over
every little thing. I've had enough of your talk anyhow, but I'll tell
you what was my very thought, if you want to know....”
But all his flow of talk did not avail to hide the fact that he had
recognized Fruen at once, and was still convinced that he was right.
* * * * *
All things in order now, the Captain and Fruen at home, bright days and
a rich harvest. What more could any wish for?
Fruen greets me with a kindly glance, and says:
“The place looks different altogether after the way you've painted it so
nicely. The Captain's ever so pleased.”
She seemed calmer now than when I had seen her last, on the stairs of
the hotel in the town. She did not start and breathe quickly at sight
of me as she had with Grindhusen, and that could only mean she was not
displeased at seeing me again! So I thought to myself, and was glad
to think so. But why had she not left off that unsteady glance, that
flutter of the eyes, she had fallen into of late? If I were the Captain,
now, I would speak to her about it. And her complexion, too, was
not what it had been. There were some curious little spots about the
temples. But what matter? She was no less pretty for that.
“I'm afraid, though,” she went on, “it wasn't my idea at all with the
lovely grey for the house. You must have made a mistake in thinking I
said so.”
“Well, then, I can't make it out. But, anyhow, it's no matter; the
Captain himself decided to have it.”
“The staircase is simply splendid, and so are the rooms upstairs. It's
twice as bright as before....”
'Twas Fruen herself was trying to be twice as bright and
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account