Norway -- Fiction; Norwegian fiction -- Translations into English
It was getting dark now, and there was no moon. Suddenly we heard the
sound of a concertina from a house up on a hillside; we could see
there was dancing within, from the way the light came and went like a
lighthouse beam.
“Let's go up and look,” said Falkenberg.
Coming up to the house, we found a little group of lads and girls
outside taking the air. Emma was there as well.
“Why, there's Emma!” cried Falkenberg cheerily, not in the least put out
to find she had gone without him. “Emma, here, I've got something for
you!”
He reckoned to make all good with a word, but Emma turned away from him
and went indoors. Then, when he moved to go after her, others barred his
way, hinting pretty plainly that he wasn't wanted there.
“But Emma is there. Ask her to come out.”
“Emma's not coming out. She's here with Markus Shoemaker.”
Falkenberg stood there helpless. He had been cold to Emma now for so
long that she had given him up. And, seeing him stand there stupidly
agape, some of the girls began to make game of him: had she left him all
alone, then, and what would he ever do now, poor fellow?
Falkenberg set his bottle to his lips and drank before the eyes of all,
then wiped his mouth with the back of his hand and passed to the nearest
man. There was a better feeling now towards us; we were good fellows,
with bottles in our pockets, and willing to pass them round; moreover,
we were strangers in the place, and that was always something new.
Also, Falkenberg said many humorous things of Markus Shoemaker, whom he
persisted in calling Lukas.
The dance was still going on inside, but none of the girls left us to go
in and join.
“I'll bet you now,” said Falkenberg, with a swagger, “that Emma'd be
only too glad to be out here with us.”
Helene and Rønnaug and Sara were there; every time they drank, they gave
their hands prettily by way of thanks, as the custom is, but some of the
others that had learned a trifle of town manners said only, “_Tak for
Skjænken_,” and no more. Helene was to be Falkenberg's girl, it seemed;
he put his arm round her waist and said she was his for tonight. And
when they moved off farther and farther away from the rest of us, none
called to them to come back; we paired off, all of us, after a while,
and went our separate ways into the woods. I went with Sara.
When we came out from the wood again, there stood Rønnaug still taking
the air. Strange girl, had she been standing there alone all the time?
I took her hand and talked to her a little, but she only smiled to all
I said and made no answer. We went off towards the wood, and Sara called
after us in the darkness: “Rønnaug, come now and let's go home.” But
Rønnaug made no answer; it was little she said at all. Soft, white as
milk, and tall, and still.
XX
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account