Norway -- Fiction; Norwegian fiction -- Translations into English
And Gunhild buys her fish.
Washing hangs on the lines to dry; red petticoats and blue shirts, and
under-things of preposterous thickness, all spun and woven on the island
by the old women still left alive. But there is washing, too, of another
sort: those fine chemises without sleeves, the very thing to make a body
blue with cold, and mauve woollen undervests that pull out to no more
than the thickness of a string. And how did these abominations get
there? Why, 'tis the daughters, to be sure, the young girls of the
present day, who've been in service in the towns, and earned such finery
that way. Wash them carefully, and not too often, and the things will
last for just a month. And then there is a lovely naked feeling when the
holes begin to spread.
But there is none of that sort of nonsense, now, about Gunhild's shoes,
for instance. At suitable intervals, she goes round to one of the
fishermen, her like in age and mind, and gets the uppers and the soles
done in thoroughly with a powerful mess of stuff that leaves the water
simply helpless. I've seen that dubbin boiling on the beach; there's
tallow in it, and tar and resin as well.
Wandering idly along the beach yesterday, looking at driftwood and
scales and stones, I came upon a tiny bit of plate glass. How it ever
got there, is more than I can make out; but the thing seems a mistake, a
very lie, to look at. Would any fisherman, now, have rowed out here with
it and laid it down and rowed away again? I left it where it lay; it was
thick and common and vulgar; perhaps a bit of a tramcar window. Once on
a time glass was rare, and bottle-green. God's blessing on the old days,
when something could be rare!
Smoke rising now from the fisher-huts on the southern point of the
island. Evening time, and porridge cooking for supper. And when supper's
done, decent folk go to their beds, to be up again with the dawn. Only
young and foolish creatures still go trapesing round from house
to house, putting off their bedtime, not knowing what is best for
themselves.
II
A man landed here this morning--come to paint the house. But Old
Gunhild, being very old indeed, and perishing with gout most times, gets
him to cut up a few days' firewood for her cooking before he starts.
I've offered many a time to cut that wood myself, but she thinks my
clothes too fine, and would not let me have the ax on any account.
This painter, now, is a short, thick-set fellow with red hair and no
beard. I watch him from behind a window as he works, to see how he
handles the ax. Then, noticing that he is talking to himself, I steal
out of the house to listen. If he makes a false stroke, he takes it
patiently, and does not trouble himself; but whenever he knocks his
knuckles, he turns irritable and says: “_Fan! Fansmagt_!” [Footnote:
“The Devil! Power of the Devil!”]--and then looks round suddenly and
starts humming a tune to cover his words.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account