Great Britain -- History -- 14th century -- Sources
Now mot ich soutere hys sone . seten to schole,
And ich a beggares brol . on the book lerne,
And worth to a writere . and with a lorde dwelle
Other falsly to a frere . the fend for to serven;
So of that beggares brol . a bychop shal worthen,
Among the peres of the lond . prese to sytten,
And lordes sones lowly . to the losels alowte,
Knyghtes crouketh hem to . and cruccheth ful lowe;
And his syre a soutere . y-suled in grees
His teeth with toylyng of lether . tatered as a sawe
Alaas! that lordes of the londe . leveth swiche wrecchen,
And leveth swych lorels . for her lowe wordes.
They shulden maken bichopes her owen bretheren childre
Other to som gentil blod. And so yt best semed,
And fostre none faytoures . ne swich false freres
To maken fat and fulle . and her flesh combren.
For her kynde were more . to y-clense diches
Than ben to sopers y-set first . and served with sylver
A grete bolle-ful of benen . were better in hys wombe
And with the bandes of bakun . his baly for to fillen
Than pertryches or plovers . or pecockes y-rosted.
ABRIDGED TRANSLATION.
Now every cobbler's son and beggar's brat becomes book-learned and a
writer and dwells with a lord. The beggar's brat becomes a bishop,
and lords' sons crouch before him, and his father a cobbler, soiled
with grease, and his teeth jagged as a saw with working on leather!
Alas! that the lords of the land love such as these; they should make
gentlemen bishops, not these, who are more fit to clean dishes than sit
in places of honour at supper, and be served with silver; and ought to
eat beans and bacon rind, not partridges, or plovers, or roast peacocks.
CAUSES OF THE IMPAIRING OF OUR LANGUAGE.
SOURCE.--Malcom's _Manners and Customs of London_ (London,
1811), 65, [quoting Higden in his _Polychronicon_: translated by
Trevisa].
"One is because children that go to school learn to speak first
English, and then are compelled to construe their lessons in French,
and that has been the custom since the Normans came to England. Also
gentlemen's children are learned and taught from their youth to speak
French, and uplandish men will counterfeit and liken themselves to
gentlemen, and are busy to speak French, for to be more set by;
wherefore it is said by the common proverb: 'Jack would be a gentleman
if he could speak French.'"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account