_Qui aimes-tu le mieux, homme énigmatique, dis? ton père, ta mère,
ta sœur, ou ton frère?_
_Je n’ai ni père, ni mère, ni sœur, ni frère._
_Tes amis?_
_Vous vous servez là d’une parole dont le sens m’est resté jusqu’ à
ce jour inconnu._
_Ta patrie?_
_J’ignore sous quelle latitude elle est située._
_La beauté?_
_Je l’aimerais volontiers, déesse et immortelle._
_L’or?_
_Je le hais comme vous haïssez Dieu._
_Et qu ’aimes-tu donc, extraordinaire étranger?_
_J’aime les nuages ... les nuages qui passent ... là bas, ... les
merveilleux nuages!_
The piece called _La Soupe et les Nuages_ is probably intended to
express the unintelligibility of the poet even to her whom he loves.
This is the piece in question:—
_Ma petite folle bien-aimée me donnait à dîner, et par la fenêtre
ouverte de la salle à manger je contemplais les mouvantes
architectures que Dieu fait avec les vapeurs, les merveilleuses
constructions de l’impalpable. Et je me disais, à travers ma
contemplation: “Toutes ces fantasmagories sont presque aussi belles
que les yeux de ma belle bien-aimée, la petite folle monstrueuse aux
yeux verts.”_
_Et tout à coup je reçus un violent coup de poing dans le dos, et
j’entendis une voix rauque et charmante, une voix hystérique et
comme enrouée par l’eau-de-vie, la voix de ma chère petite
bien-aimée, qui me disait, “Allez-vous bientôt manger votre soupe, s
... b ... de marchand de nuages?”_[73]
However artificial these two pieces may be, it is still possible, with
some effort, to guess at what the author meant them to express, but some
of the pieces are absolutely incomprehensible—at least to me. _Le Galant
Tireur_ is a piece I was quite unable to understand.
_LE GALANT TIREUR._
_Comme la voiture traversait le bois, il la fit arrêter dans le
voisinage d’un tir, disant qu’il lui serait agréable de tirer
quelques balles pour tuer le Temps. Tuer ce monstre-là, n’est-ce pas
l’occupation la plus ordinaire et la plus légitime de chacun?—Et il
offrit galamment la main à sa chère, délicieuse et exécrable femme,
à cette mystérieuse femme à laquelle il doit tant de plaisirs, tant
de douleurs, et peut-être aussi une grande partie de son génie._
_Plusieurs balles frappèrent loin du but proposé, l’une d’elles
s’enfonça même dans le plafond; et comme la charmante créature riait
follement, se moquant de la maladresse de son époux, celui-ci se
tourna brusquement vers elle, et lui dit: “Observez cette poupée,
là-bas, à droite, qui porte le nez en l’air et qui a la mine si
hautaine. Eh bien! cher ange, je me figure que c’est vous.” Et il
ferma les yeux et il lâcha la détente. La poupée fut nettement
décapitée._
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account