Who Can Be Happy and Free in Russia?Nekrasov, Nikolai Alekseevich
General
Who Can Be Happy and Free in Russia?
Nekrasov, Nikolai Alekseevich
Russian literature -- 20th century -- Translations into English
"I start in confusion,
I see in the doorway
A bald-headed man
In a bed-gown. Then quickly
I come to my senses,
And bowing before him 120
(Makhar Fedosseich),
I give him a rouble.
"'I come in great need
To the Governor, and see him
I must, little Uncle!'
"'You can't see him, woman.
Well, well.... I'll consider....
Return in two hours.'
"I see in the market
A pedestal standing, 130
A peasant upon it,
He's just like Savyeli,
And all made of brass:
It's Susanin's memorial.
While crossing the market
I'm suddenly startled--
A heavy grey drake
From a cook is escaping;
The fellow pursues
With a knife. It is shrieking. 140
My God, what a sound!
To the soul it has pierced me.
('Tis only the knife
That can wring such a shriek.)
The cook has now caught it;
It stretches its neck,
Begins angrily hissing,
As if it would frighten
The cook,--the poor creature!
I run from the market, 150
I'm trembling and thinking,
'The drake will grow calm
'Neath the kiss of the knife!'
"The Governor's dwelling
Again is before me,
With balconies, turrets,
And steps which are covered
With beautiful carpets.
I gaze at the windows
All shaded with curtains. 160
'Now, which is your chamber,'
I think, 'my desired one?
Say, do you sleep sweetly?
Of what are you dreaming?'
I creep up the doorsteps,
And keep to the side
Not to tread on the carpets;
And there, near the entrance,
I wait for the porter.
"'You're early, my gossip!' 170
Again I am startled:
A stranger I see,--
For at first I don't know him;
A livery richly
Embroidered he wears now;
He holds a fine staff;
He's not bald any longer!
He laughs--'You were frightened?'
"'I'm tired, little Uncle.'
"'You've plenty of courage, 180
God's mercy be yours!
Come, give me another,
And I will befriend you.'
"(I give him a rouble.)
'Now come, I will make you
Some tea in my office.'
"His den is just under
The stairs. There's a bedstead,
A little iron stove,
And a candlestick in it, 190
A big samovar,
And a lamp in the corner.
Some pictures are hung
On the wall. 'That's His Highness,'
The porter remarks,
And he points with his finger.
I look at the picture:
A warrior covered
With stars. 'Is he gentle?'
"'That's just as you happen 200
To find him. Why, neighbour,
The same is with me:
To-day I'm obliging,
At times I'm as cross
As a dog.'
"'You are dull here,
Perhaps, little Uncle?'
"'Oh no, I'm not dull;
I've a task that's exciting:
Ten years have I fought 210
With a foe: Sleep his name is.
And I can assure you
That when I have taken
An odd cup of vodka,
The stove is red hot,
And the smuts from the candle
Have blackened the air,
It's a desperate struggle!'
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account