Who Can Be Happy and Free in Russia?Nekrasov, Nikolai Alekseevich
General
Who Can Be Happy and Free in Russia?
Nekrasov, Nikolai Alekseevich
Russian literature -- 20th century -- Translations into English
"There's somebody knocking.
Makhar has gone out; 220
I am sitting alone now.
I go to the door
And look out. In the courtyard
A carriage is waiting.
I ask, 'Is he coming?'
'The lady is coming,'
The porter makes answer,
And hurries away
To the foot of the staircase.
A lady descends, 230
Wrapped in costliest sables,
A lackey behind her.
I know not what followed
(The Mother of God
Must have come to my aid),
It seems that I fell
At the feet of the lady,
And cried, 'Oh, protect us!
They try to deceive us!
My husband--the only 240
Support of my children--
They've taken away--
Oh, they've acted unjustly!'...
"'Who are you, my pigeon?'
"My answer I know not,
Or whether I gave one;
A sudden sharp pang tore
My body in twain."
* * * * *
"I opened my eyes
In a beautiful chamber, 250
In bed I was laid
'Neath a canopy, brothers,
And near me was sitting
A nurse, in a head-dress
All streaming with ribbons.
She's nursing a baby.
'Who's is it?' I ask her.
"'It's yours, little Mother.'
I kiss my sweet child.
It seems, when I fell 260
At the feet of the lady,
I wept so and raved so,
Already so weakened
By grief and exhaustion,
That there, without warning,
My labour had seized me.
I bless the sweet lady,
Elyen Alexandrovna,
Only a mother
Could bless her as I do. 270
She christened my baby,
Lidorushka called him."
"And what of your husband?"
"They sent to the village
And started enquiries,
And soon he was righted.
Elyen Alexandrovna
Brought him herself
To my side. She was tender
And clever and lovely, 280
And healthy, but childless,
For God would not grant her
A child. While I stayed there
My baby was never
Away from her bosom.
She tended and nursed him
Herself, like a mother.
The spring had set in
And the birch trees were budding,
Before she would let us 290
Set out to go home.
"Oh, how fair and bright
In God's world to-day!
Glad my heart and gay!
"Homewards lies our way,
Near the wood we pause,
See, the meadows green,
Hark! the waters play.
Rivulet so pure,
Little child of Spring, 300
How you leap and sing,
Rippling in the leaves!
High the little lark
Soars above our heads,
Carols blissfully!
Let us stand and gaze;
Soon our eyes will meet,
I will laugh to thee,
Thou wilt smile at me,
Wee Lidorushka! 310
"Look, a beggar comes,
Trembling, weak, old man,
Give him what we can.
'Do not pray for us,'
Let us to him say,
'Father, you must pray
For Elyenushka,
For the lady fair,
Alexandrovna!'
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account