Who Can Be Happy and Free in Russia?Nekrasov, Nikolai Alekseevich
General
Who Can Be Happy and Free in Russia?
Nekrasov, Nikolai Alekseevich
Russian literature -- 20th century -- Translations into English
"But first tell me
The gifts you consider
As true earthly welfare;
Peace, honour, and riches,-- 170
Is that so, my children?"
They answer, "It is so."
"And now let us see, friends,
What peace does the pope get?
In truth, then, I ought
To begin from my childhood,
For how does the son
Of the pope gain his learning,
And what is the price
That he pays for the priesthood? 180
'Tis best to be silent." [9]
* * * * *
"Our roadways are poor
And our parishes large,
And the sick and the dying,
The new-born that call us,
Do not choose their season:
In harvest and hay-time,
In dark nights of autumn,
Through frosts in the winter,
Through floods in the springtime, 190
Go--where they may call you.
You go without murmur,
If only the body
Need suffer alone!
But no,--every moment
The heart's deepest feelings
Are strained and tormented.
Believe me, my children,
Some things on this earth
One can never get used to: 200
No heart there exists
That can bear without anguish
The rattle of death,
The lament for the lost one,
The sorrow of orphans,
Amen! Now you see, friends,
The peace that the pope gets."
Not long did the peasants
Stand thinking. They waited
To let the pope rest, 210
Then enquired with a bow:
"And what more will you tell us?"
"Well, now let us see
If the pope is much honoured;
And that, O my friends,
Is a delicate question--
I fear to offend you....
But answer me, Christians,
Whom call you, 'The cursed
Stallion breed?' Can you tell me?"
The peasants stand silent 221
In painful confusion;
The pope, too, is silent.
"Who is it you tremble
To meet in the roadway[10]
For fear of misfortune?"
The peasants stand shuffling
Their feet in confusion.
"Of whom do you make
Little scandalous stories? 230
Of whom do you sing
Rhymes and songs most indecent?
The pope's honoured wife,
And his innocent daughters,
Come, how do you treat them?
At whom do you shout
Ho, ho, ho, in derision
When once you are past him?"
The peasants cast downwards
Their eyes and keep silent. 240
The pope too is silent.
The peasants stand musing;
The pope fans his face
With his hat, high and broad-rimmed,
And looks at the heavens....
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account