Who Can Be Happy and Free in Russia?Nekrasov, Nikolai Alekseevich
General
Who Can Be Happy and Free in Russia?
Nekrasov, Nikolai Alekseevich
Russian literature -- 20th century -- Translations into English
At play they are 'clumsy,'
At table they're 'gluttons'!
And somebody threatens
To punish my children-- 110
They slap them and pinch them!
Be silent, you mother!
You wife of a soldier!"
* * * * *
"I now have no part
In the village allotments,
No share in the building,
The clothes, and the cattle,
And these are my riches:
Three lakes of salt tear-drops,
Three fields sown with grief!" 120
* * * * *
"And now, like a sinner,
I bow to the neighbours;
I ask their forgiveness;
I hear myself saying,
'Forgive me for being
So haughty and proud!
I little expected
That God, for my pride,
Would have left me forsaken!
I pray you, good people, 130
To show me more wisdom,
To teach me to live
And to nourish my children,
What food they should have,
And what drink, and what teaching.'"
* * * * *
"I'm sending my children
To beg in the village;
'Go, children, beg humbly,
But dare not to steal.'
The children are sobbing, 140
'It's cold, little Mother,
Our clothes are in rags;
We are weary of passing
From doorway to doorway;
We stand by the windows
And shiver. We're frightened
To beg of the rich folk;
The poor ones say, ''God will
Provide for the orphans!''
We cannot come home, 150
For if we bring nothing
We know you'll be angry!'"
* * * * *
"To go to God's church
I have made myself tidy;
I hear how the neighbours
Are laughing around me:
'Now who is she setting
Her cap at?' they whisper."
* * * * *
"Don't wash yourself clean.
And don't dress yourself nicely; 160
The neighbours are sharp--
They have eyes like the eagle
And tongues like the serpent.
Walk humbly and slowly,
Don't laugh when you're cheerful,
Don't weep when you're sad."
* * * * *
"The dull, endless winter
Has come, and the fields
And the pretty green meadows
Are hidden away 170
'Neath the snow. Nothing living
Is seen in the folds
Of the gleaming white grave-clothes.
No friend under Heaven
There is for the woman,
The wife of the soldier.
Who knows what her thoughts are?
Who cares for her words?
Who is sad for her sorrow?
And where can she bury 180
The insults they cast her?
Perhaps in the woods?--
But the woods are all withered!
Perhaps in the meadows?--
The meadows are frozen!
The swift little stream?--
But its waters are sleeping!
No,--carry them with you
To hide in your grave!"
* * * * *
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account