Who Can Be Happy and Free in Russia?Nekrasov, Nikolai Alekseevich
General
Who Can Be Happy and Free in Russia?
Nekrasov, Nikolai Alekseevich
Russian literature -- 20th century -- Translations into English
"My husband is gone; 190
There is no one to shield me.
Hark, hark! There's the drum!
And the soldiers are coming!
They halt;--they are forming
A line in the market.
'Attention!' There's Philip!
There's Philip! I see him!
'Attention! Eyes front!'
It's Shalashnikov shouting....
Oh, Philip has fallen! 200
Have mercy! Have mercy!
'Try that--try some physic!
You'll soon get to like it!
Ha, ha! Ha, ha, ha!'
He is striking my husband!
'I flog, not with whips,
But with knouts made for giants!'"
* * * * *
"I sprang from the stove,
Though my burden was heavy;
I listen.... All silent.... 210
The family sleeping.
I creep to the doorway
And open it softly,
I pass down the street
Through the night.... It is frosty.
In Domina's hut,
Where the youths and young maidens
Assemble at night,
They are singing in chorus
My favourite song: 220
"'The fir tree on the mountain stands,
The little cottage at its foot,
And Mashenka is there.
Her father comes to look for her,
He wakens her and coaxes her:
''Eh, Mashenka, come home,'' he cries,
''Efeemovna, come home!''
"'''I won't come, and I won't listen!
Black the night--no moon in Heaven!
Swift the stream--no bridge, no ferry!
Dark the wood--no guards.'' 231
"'The fir tree on the mountain stands,
The little cottage at its foot,
And Mashenka is there.
Her mother comes to look for her,
She wakens her and coaxes her:
''Now, Mashenka, come home,'' she says,
''Efeemovna, come home!''
"'''I won't come, and I won't listen!
Black the night--no moon in Heaven!
Swift the stream--no bridge, no ferry!
Dark the wood--no guards!'' 242
"'The fir tree on the mountain stands,
The little cottage at its foot,
And Mashenka is there.
Young Peter comes to look for her,
He wakens her, and coaxes her:
''Oh, Mashenka, come home with me!
My little dove, Efeemovna,
Come home, my dear, with me.'' 250
"'''I will come, and I will listen,
Fair the night--the moon in Heaven,
Calm the stream with bridge and ferry,
In the wood strong guards.'''"
CHAPTER VII
THE GOVERNOR'S LADY
"I'm hurrying blindly,
I've run through the village;
Yet strangely the singing
From Domina's cottage
Pursues me and rings
In my ears. My pace slackens,
I rest for awhile,
And look back at the village:
I see the white snowdrift
O'er valley and meadow, 10
The moon in the Heavens,
My self, and my shadow....
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account