Wilhelm Meister's apprenticeship and travels, vol. 1 (of 2)Goethe, Johann Wolfgang von
General
Wilhelm Meister's apprenticeship and travels, vol. 1 (of 2)
Goethe, Johann Wolfgang von
Bildungsromans; German fiction -- Translations into English; Self-realization -- Fiction
At last I had actually found the wished-for lamb, and this attachment
acted on me like my sickness: it made me calm, and drew me back from
noisy pleasures. I was solitary, I was moved; and thoughts of God again
occurred to me. He was again my confidant; and I well remember with what
tears I often prayed for this poor boy, who still continued sickly.
The more childishness there was in this adventure, the more did it
contribute to the forming of my heart. Our French teacher had now turned
us from translating into daily writing him some letter of our own
invention. I brought my little history to market, shrouded in the names
of Phyllis and Damon. The old man soon saw through it, and, to render me
communicative, praised my labor very much. I still waxed bolder; came
openly out with the affair, adhering, even in the minute details, to
truth. I do not now remember what the passage was at which he took
occasion to remark, "How pretty, how natural, it is! But the good
Phyllis had better have a care: the thing may soon grow serious."
I felt vexed that he did not look upon the matter as already serious;
and I asked him, with an air of pique, what he meant by serious. I had
not to repeat the question: he explained himself so clearly, that I
could scarcely hide my terror. Yet as anger came along with it, as I
took it ill that he should entertain such thoughts, I kept myself
composed: I tried to justify my nymph, and said, with glowing cheeks,
"But, sir, Phyllis is an honorable girl."
He was rogue enough to banter me about my honorable heroine. While we
were speaking French, he played upon the word _honnête_, and hunted the
honorableness of Phyllis over all its meanings. I felt the ridicule of
this, and extremely puzzled. He, not to frighten me, broke off, but
afterwards often led the conversation to such topics. Plays, and little
histories, such as I was reading and translating with him, gave him
frequent opportunity to show how feeble a security against the calls of
inclination our boasted virtue was. I no longer contradicted him, but I
was in secret scandalized; and his remarks became a burden to me.
With my worthy Damon, too, I by degrees fell out of all connection. The
chicanery of the younger boy destroyed our intercourse. Soon after, both
these blooming creatures died. I lamented sore: however, in a short
time, I forgot.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account