Wine, Women, and Song: Mediaeval Latin Students' songs; Now first translated into English verse
History
Wine, Women, and Song: Mediaeval Latin Students' songs; Now first translated into English verse
Goliards -- Songs and music -- Texts; Songs, Latin (Medieval and modern) -- Translations into English; Students' songs -- Europe -- Texts
Comes the graceful band of May!
Cloudless shines the limpid day,
Shine by night the Pleiades;
While a grateful summer breeze
Makes the season soft and gay.
Golden Love I shine forth to view!
Souls of stubborn men subdue!
See me bend! what is thy mind?
Make the girl thou givest kind,
And a leaping ram's thy due!
O the jocund face of earth,
Breathing with young grassy birth!
Every tree with foliage clad,
Singing birds in greenwood glad,
Flowering fields for lovers' mirth!
Nor is the next far below it in the same qualities of neatness and
artistic brevity.
A-MAYING.
No. 11.
Now the fields are laughing; now the maids
Take their pastime; laugh the leafy glades:
Now the summer days are blooming,
And the flowers their chaliced lamps for love illuming.
Fruit-trees blossom; woods grow green again;
Winter's rage is past: O ye young men,
With the May-bloom shake off sadness!
Love is luring you to join the maidens' gladness.
Let us then together sport and play;
Cytherea bids the young be gay:
Laughter soft and happy voices,
Hope and love invite to mirth when May rejoices.
All the spring is in the lyric next upon my list.
THE RETURN OF SPRING:
No. 12.
Spring returns, the glad new-comer,
Bringing pleasure, banning pain:
Meadows bloom with early summer,
And the sun shines out again:
All sad thoughts and passions vanish;
Plenteous Summer comes to banish
Winter with his starveling train.
Hails and snows and frosts together
Melt and thaw like dews away;
While the spring in cloudless weather
Sucks the breast of jocund May;
Sad's the man and born for sorrow
Who can live not, dares not borrow
Gladness from a summer's day.
Full of joy and jubilation,
Drunk with honey of delight,
Are the lads whose aspiration
Is the palm of Cupid's fight!
Youths, we'll keep the laws of Venus,
And with joy and mirth between us
Live and love like Paris wight!
The next has the same accent of gladness, though it is tuned to a
somewhat softer and more meditative note of feeling.
THE SWEETNESS OF THE SPRING.
No. 13.
Vernal hours are sweet as clover,
With love's honey running over;
Every heart on this earth burning
Finds new birth with spring's returning.
In the spring-time blossoms flourish,
Fields drink moisture, heaven's dews nourish;
Now the griefs of maidens, after
Dark days, turn to love and laughter.
Whoso love, are loved, together
Seek their pastime in spring weather;
And, with time and place agreeing,
Clasp, kiss, frolic, far from seeing.
Gradually the form of the one girl whom the lyrist loves emerges from
this wealth of description.
THE SUIT TO PHYLLIS.
No. 14.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account