Wine, Women, and Song: Mediaeval Latin Students' songs; Now first translated into English verse
History
Wine, Women, and Song: Mediaeval Latin Students' songs; Now first translated into English verse
Goliards -- Songs and music -- Texts; Songs, Latin (Medieval and modern) -- Translations into English; Students' songs -- Europe -- Texts
Even the satires, so remarkable for boldness, are directed against
those ecclesiastical abuses which touched the interests of the clerkly
classes--against simony, avarice, venality in the Roman Curia, against
the ambition of prelates and the effort to make princely benefices
hereditary, rather than against the real sins of the Church--her
wilful solidification of popular superstitions for the purposes of
self-aggrandisement, her cruel persecution of free thought, and her
deflection from the spirit of her Founder.
With regard to women, abundant examples have been adduced to
illustrate the sensual and unromantic spirit of these lettered lovers.
A note of undisguised materialism sounds throughout the large majority
of their erotic songs. Tenderness of feeling is rarely present. The
passion is one-sided, recognised as ephemeral, without a vista on the
sanctities of life in common with the beloved object. Notable
exceptions to the general rule are the lyrics I have printed above on
pp. 75-78. But it would have been easier to confirm the impression of
licentiousness than to multiply specimens of delicate sentiment, had I
chosen to ransack the whole stores of the _Carmina Burana_.
It is not necessary to censure their lack of so-called chivalrous
woman-worship. That artificial mood of emotion, though glorified by
the literary art of greatest poets, has something pitiably unreal,
incurably morbid, in its mysticism. But, putting this aside, we are
still bound to notice the absence of that far more human self-devotion
of man to woman which forms a conspicuous element in the Arthurian
romances. The love of Tristram for Iseult, of Lancelot for Guinevere,
of Beaumains for his lady, is alien to the Goliardic conception of
intersexual relations. Nowhere do we find a trace of Arthur's vow
imposed upon his knights: "never to do outrage,... and alway to do
ladies, damosels, and gentlewomen succour upon pain of death." This
manly respect for women, which was, if not precisely the purest, yet
certainly the most fruitful social impulse of the Middle Ages,
receives no expression in the _Carmina Vagorum_.
The reason is not far to seek. The Clerici were a class debarred from
domesticity, devoted in theory to celibacy, in practice incapable of
marriage. They were not so much unsocial or anti-social as
extra-social; and while they gave a loose rein to their appetites,
they respected none of those ties, anticipated none of those home
pleasures, which consecrate the animal desires in everyday existence
as we know it. One of their most popular poems is a brutal monastic
diatribe on matrimony, fouler in its stupid abuse of women, more
unmanly in its sordid imputations, than any satire which emanated from
the corruption of Imperial Rome.[35] The cynicism of this exhortation
against marriage forms a proper supplement to the other kind of
cynicism which emerges in the lyrics of triumphant seducers and light
lovers.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account