Wine, Women, and Song: Mediaeval Latin Students' songs; Now first translated into English verse
History
Wine, Women, and Song: Mediaeval Latin Students' songs; Now first translated into English verse
Goliards -- Songs and music -- Texts; Songs, Latin (Medieval and modern) -- Translations into English; Students' songs -- Europe -- Texts
But why then have I taken the trouble to translate these songs, and
to present them in such profusion to a modern audience? It is because,
after making all allowances for their want of great or noble feeling,
due to the peculiar medium from which they sprang, they are in many
ways realistically beautiful and in a strict sense true to vulgar
human nature. They are the spontaneous expression of careless, wanton,
unreflective youth. And all this they were, too, in an age which we
are apt to regard as incapable of these very qualities.
The defects I have been at pains to indicate render the Goliardic
poems remarkable as documents for the right understanding of the
brilliant Renaissance epoch which was destined to close the Middle
Ages. To the best of them we may with certainty assign the
seventy-five years between 1150 and 1225. In that period, so fruitful
of great efforts and of great results in the fields of politics and
thought and literature, efforts and results foredoomed to partial
frustration and to perverse misapplication--in that potent space of
time, so varied in its intellectual and social manifestations, so
pregnant with good and evil, so rapid in mutations, so indeterminate
between advance and retrogression--this Goliardic poetry stands
alone. It occupies a position of unique and isolated, if limited,
interest; because it was no outcome of feudalism or ecclesiasticism;
because it has no tincture of chivalrous or mystic piety; because it
implies no metaphysical determination; because it is pagan in the
sense of being natural; because it is devoid of allegory, and,
finally, because it is emphatically humanistic.
In these respects it detaches itself from the artistic and literary
phenomena of the century which gave it birth. In these respects it
anticipates the real eventual Renaissance.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account