Wine, Women, and Song: Mediaeval Latin Students' songs; Now first translated into English verse
History
Wine, Women, and Song: Mediaeval Latin Students' songs; Now first translated into English verse
Goliards -- Songs and music -- Texts; Songs, Latin (Medieval and modern) -- Translations into English; Students' songs -- Europe -- Texts
There are, indeed, points of contact between the Students' Songs and
other products of the Middle Ages. Scholastic quibblings upon words;
reiterated commonplaces about spring; the brutal contempt for
villeins; the frequent employment of hymn-rhythms and preoccupation
with liturgical phrases--these show that the Wandering Scholars were
creatures of their age. But the qualities which this lyrical
literature shares with that of the court, the temple, or the schools
are mainly superficial; whereas the vital inspiration, the specific
flavour, which render it noteworthy, are distinct and self-evolved. It
is a premature, an unconscious effort made by a limited class to
achieve _per saltum_ what was slowly and laboriously wrought out by
whole nations in the fifteenth and sixteenth centuries. Too
precocious, too complete within too narrow limits, it was doomed to
sterility. Not the least singular fact about it is that though the
_Carmina Vagorum_ continued to be appreciated, they were neither
imitated nor developed to any definite extent after the period which I
have indicated. They fell still-born upon the unreceptive soil of
European culture at that epoch. Yet they foreshadowed the mental and
moral attitude which Europe was destined to assume when Italy through
humanism gave its tone to the Renaissance.
The Renaissance, in Italy as elsewhere, had far more serious aims and
enthusiasms in the direction of science, refined self-culture,
discoveries, analysis of man and nature, than have always been
ascribed to it. The men of that epoch did more hard work for the
world, conferred more sterling benefits on their posterity, than those
who study it chiefly from the point of view of art are ready to admit.
But the mental atmosphere in which those heroes lived and wrought was
one of carelessness with regard to moral duties and religious
aspirations, of exuberant delight in pleasure as an object of
existence. The glorification of the body and the senses, the
repudiation of an ascetic tyranny which had long in theory imposed
impossible abstentions on the carnal man, was a marked feature in
their conception of the world; and connected with this was a return in
no merely superficial spirit to the antique paganism of Greece and
Rome.
These characteristics of the Renaissance we find already outlined with
surprising definiteness, and at the same time with an almost childlike
naïveté, a careless, mirth-provoking nonchalance, in the _Carmina
Vagorum_. They remind us of the Italian lyrics which Lorenzo de'
Medici and Poliziano wrote for the Florentine populace; and though in
form and artistic intention they differ from the Latin verse of that
period, their view of life is not dissimilar to that of a Pontano or a
Beccadelli.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account