Iran -- Description and travel; World War, 1914-1918 -- Campaigns -- Iran
Such, then, was our ship, and such its skipper! When we had arrived
at Suez, where we embarked, there were several cases of smallpox
amongst its Lascar firemen. The Embarkation Officer had feared
infection, and had hesitated to send us on board; but he was
overruled by a higher authority somewhere in Egypt or England. There
was no other transport available, it was said; the units for India
and for Persia were urgently needed; and, smallpox or no smallpox,
sail we must--and did.
The ship was terribly overcrowded. The Indian troops "pigged it"
aft; the British troops were accommodated in the hold; and those of
the officers who were unable to find quarters elsewhere unstrapped
their camp bed and slept on deck. Fortunately it was the cool season
in the Red Sea; the days were warm, but not uncomfortably so; and the
nights were sharp and bracing, the head-wind which we carried with us
all the way to Aden keeping the thermometer from climbing beyond the
normal.
Once clear of Suez everybody settled down to work, a very useful
relief to the discomforts of life on an overcrowded transport.
Youthful subalterns joining the Indian Army set themselves to study
Hindustani grammars and vocabularies with the valiant intention of
acquiring colloquial proficiency before they even sighted Bombay.
Members of the {15} Bagdad Party, stimulated by this exhibition of
industry, tackled Persian and Russian. We had two officers who
offered themselves as teachers of the language of Iran--Lieutenant
Akhbar, a native-born Persian whose English home was at Manchester,
and Captain Cooper of the Dorsets, who had studied Oriental tongues
in England, and had been wounded at Gallipoli in a hand-to-hand fight
with the Turks.
For Russian also there was no lack of teachers, the Russian officers,
Captain Eve, and I taking charge of classes. In my own section,
elementary Russian, I had twenty-two N.C.O.'s as eager and willing
pupils. The majority were Australians, and, although dismayed at
first by the bizarre appearance of the unfamiliar characters, and the
seemingly unsurmountable difficulties of what one Anzac aptly
described as "this upside-down language," they put their backs into
it with very remarkable results, plodding away at their lessons hour
after hour with unwearying zeal. Some had picked up a smattering of
"Na Poo" French on the Western Front; a few spoke French fairly well;
but the majority knew no foreign language at all; yet the quick alert
Australian brain captured the entire Russian alphabet in forty-eight
hours after beginning the preliminary assault.
I have sometimes thought since that to the Gods on High our ship must
have appeared a sort of floating Tower of Babel, so intent on
speaking strange tongues were each and all.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account