Withered Leaves: A Novel. Vol. 1 (of 3)Gottschall, Rudolf von
General
Withered Leaves: A Novel. Vol. 1 (of 3)
Gottschall, Rudolf von
German fiction -- Translations into English
The glasses clinked. Immediately afterwards both poets relapsed into
deep silence, for each mutely recited the verses which he intended to
declaim under the pear tree. There the betrothal should be proclaimed
before all the assembly, and then only Schöner and Salomon proposed
bringing their Pegasus into action in the arena.
Wegen announced to the hero of the day that all was in readiness
outside. Indeed, merry sounds of village music soon made themselves
heard, which several amateurs and the big kettle drum had joined in the
highest spirits.
The village population moved merrily about. Beside the flags of the
village school, others fluttered, which the watering-place visitors had
hastily improvised. Yes, Doctor Kuhl had even requisitioned the large
one which was hoisted in order to prohibit bathing when the sea was
tempestuous, and this flag, which he never respected, he now bore with
Herculean strength before the procession. The latter had soon been got
into order. Behind Kuhl came the musicians, who had been joined by
numerous girls from the village, with wreaths and garlands. Then
followed the betrothed couple, behind them the parents, then Wegen with
Cäcilie, Reising with Euphrasia, and other pairs, just as they chanced
to find themselves together, or according to previous agreement had
joined one another. Singing merry popular songs, the sailors and
fishermen, with wives and daughters, followed in a noisy throng.
Thus the procession moved towards the big pear tree. The light of the
full moon lay upon the sea and the shore, the sky was glittering with
stars, the sounds of music awoke the distant echoes.
Eva leaned against Blanden in a feeling of silent beatitude, such as
she had not known during the whole day; now she thought only of her
beloved one and the future; in that moment she forgot her mother! Was
not all the rejoicing of these jubilant beings meant for her alone; in
honour of her happiness the music rang, the flags waved--all was
festively adorned.
"Oh, my beloved," she said to Blanden, "to you I owe all this bliss! We
will be happy, as happy for ever, as at this moment."
"My sweet girl!" replied Blanden, pressing her to his heart, "I, too,
feel now as if there were no discords upon earth--despite the village
music," added he, with that variable humour, the play of whose thoughts
he could never control. "But, indeed, nothing is so touching as the
people's pleasure, however it may express itself. So much sadness lies
concealed behind this joy; all the labour of dull, dreary days, all the
struggle to make life bearable for themselves, so much external want,
and many an internal grief, which affects them doubly painfully in that
want. What, in comparison, is the delusive happiness of a joyous
moment? And because this happiness is short and delusive, it disposes
one to sadness."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account