Withered Leaves: A Novel. Vol. 1 (of 3)Gottschall, Rudolf von
General
Withered Leaves: A Novel. Vol. 1 (of 3)
Gottschall, Rudolf von
German fiction -- Translations into English
"You are right," whispered Reising, as he passed his hand through his
hair, and pushed it up, although it stood rebelliously high enough
already, without his doing so. "Do you see the eldest there with the
two plaits, that is Euphrasia! She is not good looking, but coquettish!
You must allow that those two plaits are only suitable for girls before
they are confirmed; the mother was, I believe, a Russian, and now the
daughter always coquettes with these two ribbon-interwoven plaits. It
looks Panslavistic; I should not wish for Euphrasia at any price."
"Two plaits. You are right," replied Kuhl, laughing, "one is enough for
a German professor."
"Ophelia sits beside her!" continued Reising, "she always has something
languishing in her glances, in her nature; she is a regular weeping
willow! That is not my style! Everything emotional is abhorrent to me!"
"But if you do not take Ophelia," suggested Kuhl, "you will still not
get rid of Father Polonius! We will leave Ophelia alone, let her wear
the most beautiful wreath in her hair, naturally a willow branch."
"Then follows Emma, that is the little one with the pug-nose. She is
not bad, but she has a soul for nothing but cooking, washing,
scrubbing, and falls asleep when one addresses a sensible word to her."
"That would not do for a philosopher, who requires an intelligent
victim."
"Albertina, that is the biggest one, she has a slight figure, rather
too tall, but she is always silent; I have not yet heard her utter
three sentences; I might believe that she meditates inwardly upon
weighty questions, that she possesses an internal life; but those
repulsive, watery blue eyes are so utterly apathetic, I am convinced
that she thinks of nothing, and is only silent, because speaking is a
labour to her."
"_Si tacuisses!_ Yet for a philosopher Albertina is not to be despised;
let us make a cross to her name!"
"Beside her sits Lori; she has a pair of sparkling eyes; she is the
_enfant terrible_; but such an impudent imp I could not hereafter, as a
professor, take into any good society. She scoffs at everything, and is
not even witty. Then follow the two youngest, Gretchen and Marie;
Gretchen is still like a blank sheet of paper, and Marie even wears
short petticoats, and frilled garments."
"Certainly," replied Kuhl. "You cannot wait until the understanding of
the one, and the skirts of the other, have grown. Indeed, it is not
easy to make a choice here; but who vouches for it that your readings
of character are correct! If I should advise you, I must convince
myself."
"Very well; then I will introduce you to the Professor, and at the same
time to his family."
"In any case my conceptions of these seven girls will then cross the
threshold of knowledge with greater facility," replied Kuhl, with an
allusion to Herbart's Philosophy, which drew a significant smile from
his friend; "but tell me, how does this follower of Herbart come to a
Samland bathing place?"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account