French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
André Stévenol made a way with difficulty through the crowd edging
the two sides of the vast dusty avenue. The battle of eggs was on.
Eggshells filled with paper confetti were being thrown into the
carriages, and thrown back, of course. André filled his pockets
with eggs and fought with spirit. The stream of carriages filed
past--carriages full of women, lovers, families, children, or friends.
The game had lasted an hour when André felt in his pocket his last egg.
Suddenly there again appeared a young woman whose fan he had broken
with an egg earlier in the combat.
She was marvellous. Deprived of the shade and shelter of the fan that
had protected her delicate, laughing features; open on all sides to the
attacks of the crowd and the nearest carriages, she took bravely her
part in the struggle, and, standing panting, hatless, flushed with heat
and frank gaiety, she gave and received attacks. She appeared to be
about twenty-two years old, and must have been at least eighteen. That
she was from Andalucia could not possibly be doubted. She was of that
admirable type that was born of the intermixing of Arabs and Vandals,
of Semites with the Germans. Such mixing has brought together in a
little valley of Europe all the perfection of two races.
Her body, long and supple, was expressive in every line and curve. One
felt that even were she veiled one would be able to divine her thought,
and that she laughed with her limbs, even as she spoke with her
shoulders and her bosom, with grace and with liberty. Her hair was of
dark chestnut, but at a distance shone almost black. Her cheeks were of
great softness as to contour. The edges of the eyelids were very dark.
André, pressed by the crowd close to her carriage, gazed at her
intently. His heart-beats told him that this woman would be one of
those who were destined to play a part in his life. At once he wrote
with pencil on his Carnival egg the word “QUIERO,” and threw it as one
might a rose into her hands.
Quiero is an astonishing verb. It is “to will,” “to desire,” “to love.”
It is “to go in quest of,” it is “to cherish.” In turn, and according
to how used, it expresses an imperative passion, or a light caprice.
It is a prayer or an order, a declaration or a condescension. Often
it is but an irony. André looked as he gave it the look that can mean
“I would love to love you.” She put the curious missive in a sort of
hand-bag, and the stream of traffic took her on. André lost sight of
her after a vain attempt to follow.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account