Jewish fiction; Jews -- Fiction; Short stories, Yiddish -- Translations into English; Yiddish fiction -- Translations into English
The official was now in an ugly mood and had raised his sabre.
Itsye felt that he must refuse to stir. But something moved his feet.
It was the instinct that a policeman must be obeyed.
He went off. Back to his street. Slowly, scarcely moving his legs,
without looking back at the official.
He was frozen through and through. It was as if he had no feet. As he
approached the gate to his house he felt that it would be pleasant to
lie down a while. This he felt against his will. He must remain in
the street because he was filled with rage and must vent it in some
vindictive deed. But his heavy, frozen limbs drew him to his attic,
where it was frightfully cold, where the icy wind moaned and whistled.
The wind was not so noisy here below. It seemed that his feet knew he
would hunt up all sorts of old rags and wrap them around his frozen
members.
So he allowed his feet to carry him along. On the way to the garret
they overturned a slop-pail and stumbled across a cat. It was they,
too, who opened the door of his room. The door flew back and struck
against something soft. The soft object fell, and the feet had to step
over a heap of tatters out of which peered the parchment-yellow,
wrinkled, peaked face of an old shrivelled-up woman.
“Wow--wow--wow!” she began to wail, hopelessly enmeshed in her rags. It
was the deaf-and-dumb landlady of his lodgings.
He made no reply. The feet were already in bed.
* * * * *
He slept for a long time. It was already dark when the feet slipped
down from the bed. At once he recollected that he was angry, and felt
his ire course through him. But he was weary and weak. So weak, in
fact, that he decided not to get up, but rather to lie there forever.
“A piece of bread!” flitted through his mind. He could behold rows of
well-provided houses, countless kitchens, heaps of bread-loaves. But he
continued to lie there, because he did not know,--could not begin to
know, how to get them.
At last an idea flashed upon him. “From the deaf-and-dumb old witch!”
He arose from the three-legged bed and walked into the landlady’s room.
The bundle of rags was seated at the table, before a small night-lamp
that lacked a chimney, eating from a pot of water containing crumbled
bits of hard bread.
He approached the bundle of rags and indicated with his fingers that he
was very hungry and wished a piece of bread. She clutched the pot more
tightly and began to bark savagely. This meant that she hadn’t enough
for herself, and that she didn’t care to give him anything, anyway,
since he had struck her with the door before, throwing her over, and
since he wasn’t acting properly, not having paid his rouble and a half
rent for the past two months.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account