Jewish fiction; Jews -- Fiction; Short stories, Yiddish -- Translations into English
Now, the end and object of Reb Yainkel's teaching was not merely that
his pupils should know a lot and know it well. Of course, we know that
the Jew only enters this sinful world in order that he may more or less
perfect himself, and that it is therefore needful he should, and,
indeed, he _must_, sit day and night over the Torah and the
Commentaries. Yainkel Vittiss's course of instruction began and ended
with trying to imbue his pupils with a downright, genuine,
Jewish-Chassidic enthusiasm.
The first day Ezrielk entered his Cheder, Reb Yainkel lifted his long,
thick lashes, and began, while he gazed fixedly at him, to shake his
head, saying to himself: "No, no, he won't do like that. There is
nothing wrong with the vessel, a goodly vessel, only the wine is still
very sharp, and the ferment is too strong. He is too cocky, too lively
for me. A wonder, too, for he's been in good hands (tell me, weren't you
under both Moisheh-Yusis?), and it's a pity, when you come to think,
that such a goodly vessel should be wasted. Yes, he wants treating in
quite another way."
And Yainkel Vittiss set himself seriously to the task of shaping and
working up Ezrielk.
Reb Yainkel was not in the least concerned when he beat a pupil and the
latter cried and screamed at the top of his voice. He knew what he was
about, and was convinced that, when one beats and it hurts, even a
Jewish child (which must needs get used to blows) may cry and scream,
and the more the better; it showed that his method of instruction was
taking effect. And when he was thrashing Ezrielk, and the boy cried and
yelled, Reb Yainkel would tell him: "That's right, that's the way! Cry,
scream--louder still! That's the way to get a truly contrite Jewish
heart! You sing too merrily for me--a true Jew should weep even while he
sings."
When Ezrielk came to be twelve years old, his teacher declared that he
might begin to recite the prayers in Shool before the congregation, as
he now had within him that which beseems a good Chassidic Jew.
So Ezrielk began to davven in the Kabtzonivke Old Shool, and a crowd of
people, not only from Kabtzonivke, but even from Kamenivke and
Ebionivke, used to fill and encircle the Shool to hear him.
Reb Yainkel was not mistaken, he knew what he was saying. Ezrielk was
indeed fit to davven: life and the joy of life had vanished from his
singing, and the terrorful weeping, the fearful wailing of a nation's
two thousand years of misfortune, might be heard and felt in his voice.
Ezrielk was very weakly, and too young to lead the service often, but
what a stir he caused when he lifted up his voice in the Shool!
Kabtzonivke, Kamenivke, and Ebionivke will never forget the first
U-mipne Chatoenu led by the twelve-year-old Ezrielk, standing before the
precentor's desk in a long, wide prayer-scarf.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account