Jewish fiction; Jews -- Fiction; Short stories, Yiddish -- Translations into English
Maxim showed a face with two wide open eyes, to which all the passers-by
looked the same. He distinguished with difficulty between a man and a
telegraph post, and wore a smile of mingled apprehension and confidence.
The sound feet stepped hesitatingly, keeping behind Israel, and it was
hard to say which steadied himself most against the other. Struli limped
forward, and kept open eyes for two. Sometimes he would look round at
the box on Maxim's shoulders, as though he felt its weight as much as
Maxim.
Meantime the railway carriages had emptied and refilled, and the
locomotive gave a great blast, received an answer from somewhere a long
way off, a whistle for a whistle, and the train set off, slowly at
first, and then gradually faster and faster, till all that remained of
it were puffs of smoke hanging in the air without rhyme or reason.
The two felt more depressed than ever. "Something to eat? Where are we
to get a bite?" was in their minds.
Suddenly Yisroel remembered with a start: this was the anniversary of
his mother's death--if he could only say one Kaddish for her in a Klaus!
"Is it far from here to a Klaus?" he inquired of a passer-by.
"There is one a little way down that side-street," was the reply.
"Maxim!" he begged of the other, "come with me!"
"Where to?"
"To the synagogue."
Maxim shuddered from head to foot. His fear of a Jewish Shool had not
left him, and a thousand foolish terrors darted through his head.
But his comrade's voice was so gentle, so childishly imploring, that he
could not resist it, and he agreed to go with him into the Shool.
It was the time for Afternoon Prayer, the daylight and the dark held
equal sway within the Klaus, the lamps before the platform increasing
the former to the east and the latter to the west. Maxim and Yisroel
stood in the western part, enveloped in shadow. The Cantor had just
finished "Incense," and was entering upon Ashre, and the melancholy
night chant of Minchah and Maariv gradually entranced Maxim's emotional
Roumanian heart.
The low, sad murmur of the Cantor seemed to him like the distant surging
of a sea, in which men were drowned by the hundreds and suffocating with
the water. Then, the Ashre and the Kaddish ended, there was silence. The
congregation stood up for the Eighteen Benedictions. Here and there you
heard a half-stifled sigh. And now it seemed to Maxim that he was in the
hospital at night, at the hour when the groans grow less frequent, and
the sufferers fall one by one into a sweet sleep.
Tears started into his eyes without his knowing why. He was no longer
afraid, but a sudden shyness had come over him, and he felt, as he
watched Yisroel repeating the Kaddish, that the words, which he, Maxim,
could not understand, were being addressed to someone unseen, and yet
mysteriously present in the darkening Shool.
When the prayers were ended, one of the chief members of the
congregation approached the "Mandchurian," and gave Yisroel a coin into
his hand.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account