Jewish fiction; Jews -- Fiction; Short stories, Yiddish -- Translations into English
The boy began to cry, whereupon the head of the Academy turned, and saw
a little boy with a torn hat, crying, and his hair coming out through
the holes, and his boots slung over his shoulder, like a peasant lad
fresh from the road. The scholars laughed, but the Rosh ha-Yeshiveh
asked him what he wanted.
"To learn," he answered in a low, pleading voice.
The Rosh ha-Yeshiveh had compassion on him, and took him as a pupil.
Avrohom applied himself earnestly to the Torah, and in a few days could
read Hebrew and follow the prayers without help.
And the way he prayed was a treat to watch. You should have seen him! He
just stood and talked, as one person talks to another, quietly and
affectionately, without any tricks of manner.
Once the Rosh ha-Yeshiveh saw him praying, and said before his whole
Academy, "I can learn better than he, but when it comes to praying, I
don't reach to his ankles." That is what he said.
So Reb Avrohom lived there till he was grown up, and had married the
daughter of a simple tailor. Indeed, he learnt tailoring himself, and
lived by his ten fingers. By day he sat and sewed with an open
prayer-book before him, and recited portions of the Psalms to himself.
After dark he went into the house-of-study, so quietly that no one
noticed him, and passed half the night over the Talmud.
Once some strangers came to the town, and spent the night in the
house-of-study behind the stove. Suddenly they heard a thin, sweet voice
that was like a tune in itself. They started up, and saw him at his
book. The small lamp hanging by a cord poured a dim light upon him where
he sat, while the walls remained in shadow. He studied with ardor, with
enthusiasm, only his enthusiasm was not for beholders, it was all
within; he swayed slowly to and fro, and his shadow swayed with him, and
he softly chanted the Gemoreh. By degrees his voice rose, his face
kindled, and his eyes began to glow, one could see that his very soul
was resolving itself into his chanting. The Divine Presence hovered over
him, and he drank in its sweetness. And in the middle of his reading, he
got up and walked about the room, repeating in a trembling whisper,
"Lord of the World! O Lord of the World!"
Then his voice grew as suddenly calm, and he stood still, as though he
had dozed off where he stood, for pure delight. The lamp grew dim, and
still he stood and stood and never moved.
Awe fell on the travellers behind the stove, and they cried out. He
started and approached them, and they had to close their eyes against
the brightness of his face, the light that shone out of his eyes! And he
stood there quite quietly and simply, and asked in a gentle voice why
they had called out. Were they cold?
And he took off his cloak and spread it over them.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account